Quelltext der Seite Vita Sancti Udalrici 0001

<div>[[Vita Sancti Udalrici|Zurück zum Werk (Vita Sancti Udalrici)]]</div>{{Template:Quelle
                |Name={{FULLPAGENAME}}
                |aus dem Werk={{#show:{{FULLPAGENAME}}|?aus dem Werk}}
                |Zitation=Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici I, 15, ed. Berschin – Häse 1993, S. 218ff.
                |zeitliche (Quellen-)Angabe=
                |datiert auf=um 940
                |VerfasserIn={{#show:{{#show:{{FULLPAGENAME}}|?aus dem Werk|link=none}}|?abgefasst von}}
                |abgefasst in={{#show:{{#show:{{FULLPAGENAME}}|?aus dem Werk|link=none}}|?abgefasst in}}
                }}
{{#set:
    Zitation=Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici I, 15, ed. Berschin – Häse 1993, S. 218ff.
                   
                    | Interaktion=ja
                    | Individuen=Andere Individuen | Kollektive=Andere Kollektive | Kollektive=Sarazenische Kollektive
                    |berichtet von=Zerstörung |berichtet von=Hl. Stätte |berichtet von=Martyrium |berichtet von=Reliquien
                    |geographischer Bezug=Burgund |geographischer Bezug=Ostfrankenreich |geographischer Bezug=St. Maurice d'Agaune
                     |relevante Schlagworte=Sarracenus |relevante Schlagworte=Saracenus |relevante Schlagworte=Sarazene
                    | datiert auf= um 940
                    | Datum laut Werk=
                    | Inhaltsangabe=Bischof Ulrich von Augsburg reist nach St. Maurice d'Agaune, um das dortige Kloster zu besuchen, findet es allerdings ...

                    | aus dem Werk=Vita Sancti Udalrici

                    }}


== Inhaltsangabe ==
        <poem>Bischof Ulrich von Augsburg reist [um 940] nach St. Maurice d'Agaune, um das dortige Kloster zu besuchen, findet es allerdings von Sarazenen niedergebrannt vor.</poem>
    
== Volltext ==
        <poem>Regionem quoque burgundionum alio tempore [[[Person::Ulrich von Augsburg | Bf. Ulrich von Augsburg]]] adiit, et agaunensium locum ubi sanctus mauricius [[[Ort::St. Maurice d'Agaune | St. Maurice d'Agaune]]] cum suis sequacibus propter nomen domini martyrium sumpsit, magne humilitatis studio visitavit, quia antea a rege burgundionum promissionem accepit, ut unum de sanctis martyribus ex eius datione et adiutorio, inde ad augustam referre mereretur. Et cum illuc die sabbati perveniret, monasterium noviter a sarracenis exustum invenit, et nullum de habitatoribus ibi conspexit, nisi unum aedis edilem conbustum monasterium custodientem.</poem>
    
== Übersetzung ==
        <poem>Ein andermal nun reiste er [[[Person::Ulrich von Augsburg | Bf. Ulrich von Augsburg]]] ins Land der Burgunder und besuchte sehr demütig und eifrig den Ort St. Maurice d'Agaune [[[Ort::St. Maurice d'Agaune | St. Maurice d'Agaune]]], wo der heilige Mauritius mit seinen Gefolgsleuten für den Namen des Herrn das Martyrium auf sich nahm; denn [Ulrich] hatte zuvor vom König von Burgund das Versprechen erhalten, daß er einen von den heiligen Märtyrern mit seiner Schenkung und Unterstützung von [Agaunum] nach Augsburg mitnehmen dürfe. Als er dort an einem Samstag ankam, fand er das Kloster [[[Ort::St. Maurice d'Agaune | St. Maurice d'Agaune]]] soeben von den Sarazenen niedergebrannt vor; und er erblickte da keinen von den Bewohnern, außer einem Haushüter, der das verbrannte Kloster bewachte.</poem>
    
== Hinweise zur Übersetzung ==
        <poem>Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici I, 15, ed. Berschin – Häse 1993, S. 219ff.</poem>
    
== Anmerkungen ==
<poem>Zur Datierung vgl. Friedrich Zoepfl, Das Bistum Augsburg und seine Bischöfe im Mittelalter, Bd. 1, Augsburg 1955, S. 72; Die Urkunden der burgundischen Rudolfinger, ed. Theodor Schieffer (MGH DD Burg.), München 1977, S. 67.
Vgl. [[Annales Flodoardi 0009]].</poem>
    
== Weitere Quellenstellen ==
{{Template:Werk-Quellenstellen|werk={{#show:{{FULLPAGENAME}}|?aus dem Werk|link=none}}}}

[[Vita Sancti Udalrici|Zurück zum Werk (Vita Sancti Udalrici)]]
{{Template:Zitation}}

                    
                     {{#subobject:
         |ZeitangabeBeginn=935 |ZeitangabeEnde=945}}
            


                    [[Kategorie:Quelle]]
                    __SHOWFACTBOX__