Lamperti Hersfeldensis Annales 0005
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0005 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Lamperti Hersfeldensis Annales |
| Zitation | Lampert von Hersfeld, Annales Hersfeldensis a. 982, ed. Holder-Egger 1894, S. 44. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 15.07.982 |
| datiert auf | 13.07.982 |
| VerfasserIn | Lampert von Hersfeld |
| Abfassungsort | Hersfeld |
Inhaltsangabe
Kaiser Otto II. kämpft mit vielen weltlichen und geistlichen Würdenträgern am 15.07.982 [13.07.982] in Kalabrien gegen Sarazenen und muss dabei herbe Verluste hinnehmen.
Volltext
Eodem anno Otto [Otto II.] imperator valde periculosum habuit prelium cum Sarracenis in Calabria [Kalabrien]. In quo prelio occisus est Heinricus Augustensis aeccelsiae episcopus [Bf. Heinrich von Augsburg] cum aliis plurimis episcopis. In quo etiam prelio Idus Iulii occisi sunt milites fortissimi, id est Udo, Gebehardus, Guntherus, Berhtoldus cum aliis multis, et Otto dux [Herzog Otto I. von Schwaben und Bayern] atque Wernher abbas Fuldensis. Ipse imperator vita comite vix evasit.
Übersetzung
In demselben Jahr hatte Kaiser Otto [Otto II.] in Calabrien [Kalabrien] einen sehr gefährlichen Kampf mit den Sarazenen. Dabei fiel Bischof Heinrich von Augsburg [Bf. Heinrich von Augsburg] sowie viele andere Bischöfe. In dieser Schlacht am 15. Juli wurden auch neben vielen anderen einige überaus tapfere Ritter erschlagen, nämlich Udo, Gebhard, Gunther und Berthold, sowie Herzog Otto [Herzog Otto I. von Schwaben und Bayern] und Abt Werner von Fulda. Der Kaiser selbst kam kaum mit dem Leben davon.
Hinweise zur Übersetzung
Lampert von Hersfeld, Annalen a. 982, bearb. von Adolf Schmidt (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 13), Darmstadt 2000, S. 35ff.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0001 | Der Hausmeier Karl Martell kämpft 732 gegen Sarazenen. | 732 |
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0002 | Der Hausmeier Karl Martell kämpft 738 in Gothien gegen Sarazenen. | 737 |
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0003 | König Karl I. der Große kämpft 778 gegen Sarazenen, als Sachsen den Lahngau verwüsten. | 778 |
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0004 | Kalif Harun al-Raschid von Bagdad schickt Kaiser Karl I. dem Großen einen Elefanten sowie andere Geschenke. | 801 |
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0005 | Kaiser Otto II. kämpft mit vielen weltlichen und geistlichen Würdenträgern am 15.07.982 in Kalabrien gegen Sarazenen ... | 13.07.982 |
| Lamperti Hersfeldensis Annales 0006 | Erzbischof Siegfried von Mainz und die Bischöfe Gunther von Bamberg, Otto von Regensburg und Wilhelm von Utrecht ... | 25.03.-27.03.1065 |
Zurück zum Werk (Lamperti Hersfeldensis Annales)
Zitierhinweis