Vita Sancti Udalrici 0001
| Vita Sancti Udalrici 0001 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Sancti Udalrici |
| Zitation | Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici I, 15, ed. Berschin – Häse 1993, S. 218ff. |
| datiert auf | um 940 |
| VerfasserIn | Gerhard von Augsburg |
| Abfassungsort | Augsburg |
Inhaltsangabe
Bischof Ulrich von Augsburg reist [um 940] nach St. Maurice d'Agaune, um das dortige Kloster zu besuchen, findet es allerdings von Sarazenen niedergebrannt vor.
Volltext
Regionem quoque burgundionum alio tempore [Bf. Ulrich von Augsburg] adiit, et agaunensium locum ubi sanctus mauricius [St. Maurice d'Agaune] cum suis sequacibus propter nomen domini martyrium sumpsit, magne humilitatis studio visitavit, quia antea a rege burgundionum promissionem accepit, ut unum de sanctis martyribus ex eius datione et adiutorio, inde ad augustam referre mereretur. Et cum illuc die sabbati perveniret, monasterium noviter a sarracenis exustum invenit, et nullum de habitatoribus ibi conspexit, nisi unum aedis edilem conbustum monasterium custodientem.
Übersetzung
Ein andermal nun reiste er [Bf. Ulrich von Augsburg] ins Land der Burgunder und besuchte sehr demütig und eifrig den Ort St. Maurice d'Agaune [St. Maurice d'Agaune], wo der heilige Mauritius mit seinen Gefolgsleuten für den Namen des Herrn das Martyrium auf sich nahm; denn [Ulrich] hatte zuvor vom König von Burgund das Versprechen erhalten, daß er einen von den heiligen Märtyrern mit seiner Schenkung und Unterstützung von [Agaunum] nach Augsburg mitnehmen dürfe. Als er dort an einem Samstag ankam, fand er das Kloster [St. Maurice d'Agaune] soeben von den Sarazenen niedergebrannt vor; und er erblickte da keinen von den Bewohnern, außer einem Haushüter, der das verbrannte Kloster bewachte.
Hinweise zur Übersetzung
Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici I, 15, ed. Berschin – Häse 1993, S. 219ff.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Friedrich Zoepfl, Das Bistum Augsburg und seine Bischöfe im Mittelalter, Bd. 1, Augsburg 1955, S. 72; Die Urkunden der burgundischen Rudolfinger, ed. Theodor Schieffer (MGH DD Burg.), München 1977, S. 67.
Vgl. Annales Flodoardi 0009.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Sancti Udalrici 0001 | Bischof Ulrich von Augsburg reist nach St. Maurice d'Agaune, um das dortige Kloster zu besuchen, findet es allerdings ... | um 940 |
| Vita Sancti Udalrici 0002 | 982 kehrt Bf. Heinrich von Augsburg nicht vom Heerzug Kaiser Ottos II. gegen Sarazenen in Kalabrien zurück. Zwar ist ... | 982 |
Zurück zum Werk (Vita Sancti Udalrici)
Zitierhinweis