Annales Flodoardi 0004
| Annales Flodoardi 0004 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales Flodoardi |
| Zitation | Flodoard, Annales a. 931, ed. Lauer 1905, S. 47. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 931 |
| datiert auf | 931 |
| VerfasserIn | Flodoard von Reims |
| Abfassungsort | Reims |
Inhaltsangabe
931 werden Sarazenen, die Beutezüge nach Italien unternehmen, von byzantinischen Truppen bis nach La Garde-Freinet verfolgt.
Volltext
Graeci Sarracenos per mare insequentes usque in Fraxinidum [La Garde-Freinet] saltum, ubi erat refugium ipsorum et unde egredientes Italiam [Italien] sedulis preadabantur incursibus, Alpibus [Alpen] etiam occupatis, celeri, Deo propitio, internecione proterunt, quietam reddentes Alpibus Italiam.
Übersetzung
Die Griechen verfolgten die Sarazenen über das Meer bis zum Pass von La Garde-Freinet [La Garde-Freinet], ihrem Zufluchtsort, von dem aus sie betriebsame Raubzüge nach Italien [Italien] unternahmen und auch die Alpen(pässe) [Alpen] besetzten. Die Griechen rücken vor, töten mit Gottes Hilfe blitzschnell und kehren aus den Alpen ins friedliche Italien zurück.
Hinweise zur Übersetzung
Flodoard von Reims, Annalen a. 931, bearb. von Günter Eichler und Thomas Wozniak (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 52), Darmstadt 2020, S. 101.
Anmerkungen
Vgl. Rudolf Köpke – Ernst Dümmler, Kaiser Otto der Große (Jahrbücher der deutschen Geschichte), Leipzig 1876, S. 114.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales Flodoardi 0001 | Eine große Zahl Engländer wird 921 auf dem Weg nach Rom in den Alpen von Sarazenen getötet. | 921 |
| Annales Flodoardi 0002 | Viele Engländer werden im Jahr 923 auf der Pilgerreise zum Grab des heiligen Petrus in den Alpen von Sarazenen getötet. | 923 |
| Annales Flodoardi 0003 | 929 blockieren Sarazenen mehrere Alpenpässe und hindern Romreisende am Übergang. | 929 |
| Annales Flodoardi 0004 | 931 werden Sarazenen, die Beutezüge nach Italien unternehmen, von byzantinischen Truppen bis nach La Garde-Freinet ... | 931 |
| Annales Flodoardi 0005 | Erzbischof Robert von Tours wird 931 zusammen mit seinen Begleitern auf der Rückreise von Rom in den Alpen getötet. | 931 |
| Annales Flodoardi 0006 | 933 belagert König Hugo von Italien Rom. Im gleichen Jahr besetzen Sarazenen die Alpenpässe und plündern das Umland. | 933 |
| Annales Flodoardi 0007 | Im Jahr 936 überfallen Sarazenen Alemannien und töten auf dem Rückweg viele Romreisende. | 936 |
| Annales Flodoardi 0008 | Im Jahr 939 wird eine Gruppe von Reisenden auf dem Weg nach Rom von Sarazenen überfallen und getötet. | 939 |
| Annales Flodoardi 0009 | Im Jahr 940 wird eine Gruppe Reisender von Übersee und aus Gallien von Sarazenen, die den Bezirk des Klosters ... | 940 |
| Annales Flodoardi 0010 | Im Jahr 942 versucht König Hugo I. von Italien die Sarazenen aus der Festung La Garde-Freinet zu vertreiben. | 942 |
| Annales Flodoardi 0011 | Im Jahr 951 blockieren Sarazenen einen Alpenpass und lassen Romreisende nur gegen Tribut passieren. | 951 |
Zurück zum Werk (Annales Flodoardi)
Zitierhinweis