Bernoldi Chronicon 0023
| Bernoldi Chronicon 0023 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Bernoldi Chronicon |
| Zitation | Bernold, Chronik a. 1096, ed. Robinson 2003, S. 527f. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 1096 |
| datiert auf | nach 22.03.1096 |
| VerfasserIn | Bernold von Konstanz |
| Abfassungsort | St. Blasien, Schaffhausen |
Inhaltsangabe
Viele Menschen aus Italien, Gallien und Germanien ziehen [nach dem 22.03.] 1096 nach dem Aufruf von Papst Urban II. nach Jerusalem zur Bekämpfung der Heiden und Befreiung der Christen.
Volltext
His temporibus maxima multitudo de Italia [Italien] et omni Gallia [Gallien] et Germania [Germanien] Ierosolimam [Jerusalem] contra paganos, ut liberarent christianos, ire cepit. Cuius expeditionis domnus papa [Urban II.] maximus auctor fuit. Nam et in praeteritis sinodis studiosissime omnes de hac expeditione praemonuit, eamque eis in remissionem peccatorum faciendam firmissime commendavit. Omnes quoque, qui ad hoc iter se devoverunt, signo crucis se ipsos in vestibus notare fecit, quod etiam signum quibusdam in ipsa carne notatum apparuit. Unde et a quampluribus Dei ordinatione et inspiratione ipsum iter inceptum fuisse credebatur.
Übersetzung
Zu diesen Zeiten begann eine sehr große Menge aus Italien [Italien] und ganz Frankreich [Gallien] sowie Deutschland [Germanien] nach Jerusalem [Jerusalem] gegen die Heiden zu ziehen, um die Christen zu befreien. Der maßgebliche Urheber dieser Heerfahrt war der Herr Papst [Urban II.]. Denn auch auf den vorangegangenen Synoden hatte er höchst eifrig alle zu dieser Fahrt ermahnt und sie ihnen eindringlichst zur Vergebung der Sünden empfohlen. Er ließ auch alle, die sich zu diesem Zug verpflichteten, sich selbst mit dem Zeichen des Kreuzes auf ihren Kleidern kenntlich machen, und bei einigen war dieses Zeichen sogar auf dem Körper selbst zu sehen. Deshalb glaubten auch die meisten, daß dieser Zug nach Gottes Anordnung und Eingebung unternommen worden sei.
Hinweise zur Übersetzung
Bernold von Konstanz, Chronik a. 1096, in: Bertholds und Bernolds Chroniken, bearb. von Ian S. Robinson (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 14), Darmstadt 2002, S. 279-433, S. 419, 421.
Anmerkungen
Die Quellenstelle bezeichnet die genannten Heiden nicht explizit als Sarazenen. Da sich die Handlung auf Heiden in Jerusalem bezieht, ist aber anzunehmen, dass hiermit Sarazenen gemeint sind. Ferner wird in dieser Passage Bezug auf die Synode von Piacenza (01.03.1095) und das Konzil von Clermont (11.1095) genommen. Es handelt sich demnach um den Aufbruch zum Ersten Kreuzzug.
Zur Datierung vgl. Bernold, Chronik a. 1096, ed. Robinson, S. 528, Anm. 611; Bernold von Konstanz, Chronik a. 1096, in: Bertholds und Bernolds Chroniken, bearb. von Ian S. Robinson (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 14), Darmstadt 2002, S. 279-433, S. 419, Anm. 495.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Bernoldi Chronicon 0001 | Das Heer des oströmischen Kaisers Tiberios I. Konstantinos besiegt 581 die Perser. | 581 |
| Bernoldi Chronicon 0002 | Perser plündern 610 viele römische Provinzen und rauben aus Jerusalem das Kreuz Christi. | 610 |
| Bernoldi Chronicon 0003 | Jerusalem und andere palästinensische Städte werden 618 durch Chosroes II. Abarvez eingenommen, wobei das Kreuz Christi ... | 618 |
| Bernoldi Chronicon 0004 | Der Perser Magundat konvertiert 620 zum Christentum, nennt sich seitdem Anastasius und lebt als Mönch in Jerusalem. | 620 |
| Bernoldi Chronicon 0005 | Der Mönch Anastasius wird 628 aufgrund seines christlichen Glaubens gefoltert und in Persien von Chosroes II. Abarvez ... | 628 |
| Bernoldi Chronicon 0006 | Sarazenen verwüsten 648 zur Zeit des oströmischen Kaisers Konstans II. viele Provinzen. | 648 |
| Bernoldi Chronicon 0007 | Sarazenen verwüsten 669 die Insel Sizilien. | 669 |
| Bernoldi Chronicon 0008 | Sarazenen belagern 718 drei Jahre lang die byzantinische Stadt Konstantinopel. | 718 |
| Bernoldi Chronicon 0009 | Sarazenen verwüsten 725 Gallien. | 725 |
| Bernoldi Chronicon 0010 | Der Hausmeier Karl Martell und der merowingische König Theuderich IV. bekämpfen 726 erfolgreich Sarazenen. | 726 |
| Bernoldi Chronicon 0011 | Sarazenen erobern 730 Avignon und verwüsten die Region. | 730 |
| Bernoldi Chronicon 0012 | Der Hausmeier Karl Martell erlangt Avignon 731 gewaltsam von den Sarazenen zurück. | 731 |
| Bernoldi Chronicon 0013 | Der Hausmeier Karl Martell vernichtet 733 ein aus Spanien kommendes Heer von Sarazenen. | 733 |
| Bernoldi Chronicon 0014 | Der Hausmeier Karl Martell kehrt 735 siegreich zurück, nachdem er die Sarazenen vernichtet hat. | 735 |
| Bernoldi Chronicon 0015 | Kalif Harun al-Rashid von Bagdad schickt Kaiser Karl I. dem Großen 802 neben anderen Geschenken auch einen Elefanten ... | 802 |
| Bernoldi Chronicon 0016 | Kalif Harun al-Rashid von Bagdad schickt Kaiser Karl dem Großen 807 eine Uhr sowie weitere kunstvolle Geschenke. | 807 |
| Bernoldi Chronicon 0017 | Kaiser Otto II. gerät 982 nach einer verheerenden Niederlage durch ein griechisches und sarazenisches Heer in ... | 982 |
| Bernoldi Chronicon 0018 | Im Süden Italiens kommen 1053 zur Zeit Kaiser Heinrichs II. zahlreiche Normannen an, die der Bevölkerung im Kampf gegen ... | 1053 |
| Bernoldi Chronicon 0019 | Erzbischof Siegfried von Mainz, Bischof Gunther von Bamberg, Bischof Otto von Regensburg und Bischof Wilhelm von ... | ab 11.11.1064 |
| Bernoldi Chronicon 0020 | Der afrikanische König wird 1088 von einem italienischen Heer gefangen gesetzt und gezwungen, dem Apostolischen Stuhl ... | 1088 |
| Bernoldi Chronicon 0021 | König Alfons VI. von Kastilien und León geht 1093 gegen Heiden vor und lässt die von ihnen beschädigten Kirchen wieder ... | 1093 |
| Bernoldi Chronicon 0022 | Papst Urban II. hält 1095 eine Synode in Piacenza ab, zu der auch eine Gesandtschaft des byzantinischen Kaisers Alexios ... | 01.03.1095 |
| Bernoldi Chronicon 0023 | Viele Menschen aus Italien, Gallien und Germanien ziehen 1096 nach dem Aufruf von Papst Urban II. nach Jerusalem zur ... | nach 22.03.1096 |
Zurück zum Werk (Bernoldi Chronicon)
Zitierhinweis