Historia Ottonis 0001

Historia Ottonis 0001
aus dem Werk	Historia Ottonis
Zitation	Liutprandi Historia Ottonis 4, ed. Becker 1915, S. 160f.
zeitliche (Quellen-)Angabe	963
datiert auf	963
VerfasserIn	Liudprand von Cremona
Abfassungsort	Abfassungsort unbekannt

Zurück zum Werk (Historia Ottonis)

Inhaltsangabe

Papst Johannes XII. bricht 963 seinen gegenüber Kaiser Otto I. dem Großen geleisteten Treueid und sucht die Hilfe König Adalberts II. von Italien, der sich den Sarazenen in La Garde-Freinet anvertraut hatte.

Volltext

Interea praefatus papa Iohannes [Papst Johannes XII.] iuramenti et promissionis oblitus, quam sancto fecerat imperatori [Otto I.], ob Adelbertum [Adalbert II. von Italien], ut se adeat, mittit, iuramento ei adfirmans se illum contra sanctissimi imperatoris potentiam adiuturum. Adeo enim eundem Adelbertum, ecclesiarum Dei eiusdemque papae Iohannis persecutorem, imperator sanctus terruerat, ut omnem Italiam [Italien] deserens Fraxinetum [La Garde-Freinet] adiret seque Sarracenorum fidei commendaret.

Übersetzung

Inzwischen vergaß Papst Johannes [Papst Johannes XII.] das beeidete Versprechen, dass er dem geheiligten Kaiser [Otto I.] gegeben hatte, und schickte Boten an Adalbert [Adalbert II. von Italien], er möge zu ihm kommen, mit der eidlichen Zusage, ihm gegen des heiligsten Kaisers Macht zu helfen. Denn diesen Adalbert, dem Verfolger der Kirchen Gottes und dieses Papstes Johannes, hatte der geheiligte Kaiser so mit Angst erfüllt, daß er ganz Italien [Italien] verließ, nach Freinet [La Garde-Freinet] flüchtete und sich dem Schutz der Sarazenen anvertraute.

Hinweise zur Übersetzung

Liudprands Buch von König Otto 4, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 496-523, S. 299.

Weitere Quellenstellen

Zitation	InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht	Dat.Datierung des Berichts
Historia Ottonis 0001	Papst Johannes XII. bricht 963 seinen gegenüber Kaiser Otto I. dem Großen geleisteten Treueid und sucht die Hilfe König ...	963

Zurück zum Werk (Historia Ottonis)

Zitierhinweis

Historia Ottonis 0001, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Historia_Ottonis_0001 (zuletzt abgerufen am 29.04.2024).