Vita Karoli Magni 0003
| Vita Karoli Magni 0003 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Karoli Magni |
| Zitation | Einhard, Vita Karoli 17, ed. Waitz 1911, S. 21. |
| datiert auf | 813 |
| VerfasserIn | Einhard |
| Abfassungsort | Abfassungsort unbekannt |
Inhaltsangabe
Kaiser Karl I. der Große wehrt die Mauren [813] an den Küstenregionen der Narbonensischen Provinz, Septimaniens und Italiens erfolgreich ab.
Volltext
Fecit [Karl I. der Große] idem a parte meridiana in litore provinciae Narbonensis [Narbonne] ac Septimaniae [Septimanien], toto etiam Italiae litore usque Romam [Rom] contra Mauros nuper pyraticam exercere adgressos; ac per hoc nullo gravi damno vel a Mauris Italia [Italien] vel Gallia [Gallien] atque Germania [Germanien] a Nordmannis diebus suis adfecta est, praeter quod Centumcellae [Civitavecchia] civitas Etruriae [Etrurien] per proditionem a Mauris capta atque vastata est, […].
Übersetzung
Dieselben Anstalten [Flottengeschwader und Wachtposten] traf er [Karl I. der Große] auch im Süden an der Küste der Narbonensischen Provinz und Septimaniens, ebenso an der ganzen Küste Italiens bis nach Rom gegen die Mauren, die sich in neuerer Zeit auf Seeraub legten. Und dadurch hatte zu seinen Lebzeiten weder Italien durch die Mauren, noch Gallien und Germanien durch die Nordmannen ernstlich zu leiden, nur die Stadt Civitavecchia in Etrurien wurde durch Verrat von den Mauren erobert und verheert […].
Hinweise zur Übersetzung
Einhard, Vita Karoli Magni 16, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 2002, S. 163-211, S. 189.
Anmerkungen
Hinweis auf die Stelle auch in: Annales regni Francorum a. 798, ed. Kurze 1895, S. 105 Anm. 9.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Karoli Magni 0001 | Der Hausmeier Karl Martell besiegt in der Schlacht von Tours und Poitiers und in der Schlacht von Narbonne die ... | 732, 737 |
| Vita Karoli Magni 0002 | Kaiser Karl I. der Große pflegt ein freundschaftliches Verhältnis zu Kalif Harun al-Raschid, welches auch einen ... | 807 |
| Vita Karoli Magni 0003 | Kaiser Karl I. der Große wehrt die Mauren an den Küstenregionen der Narbonensischen Provinz, Septimaniens und Italiens ... | 813 |
Zurück zum Werk (Vita Karoli Magni)
Zitierhinweis