Annales Flodoardi 0009
| Annales Flodoardi 0009 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales Flodoardi |
| Zitation | Flodoard, Annales a. 940, ed. Lauer 1905, S. 79. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 940 |
| datiert auf | 940 |
| VerfasserIn | Flodoard von Reims |
| Abfassungsort | Reims |
Inhaltsangabe
Im Jahr 940 wird eine Gruppe Reisender von Übersee und aus Gallien von Sarazenen, die den Bezirk des Klosters Saint-Maurice d'Agaune besetzt haben, auf der Rückkehr von Rom am Übergang über die Alpen gehindert und viele von ihnen ermordet.
Volltext
Hoc anno acies diversorum colorum in caelo visae sunt, mense decembrio, nocte dominica. Collecta Transmarinorum sed et Gallorum [Gallien], quae Romam [Rom] petebat, revertitur, occisis eorum nonnullis a Sarracenis, nec potuit Alpes [Alpen] transire propter Sarracenos qui vicum monasterii Sancti Mauricii occupaverant.
Übersetzung
In diesem Jahr wurde in einer Sonntagnacht im Dezember eine Linie aus vielen Farben am Himmel gesehen. Eine Gruppe aus Übersee (Engländer), aber auch Westfranken, die auf dem Weg nach Rom [Rom] waren, kehrten um, weil sie die Alpen [Alpen] nicht überqueren konnten, da die Sarazenen die Klosteranlage von Saint-Maurice-en-Valais besetzt hielten. Viele von ihnen wurden von den Sarazenen getötet.
Hinweise zur Übersetzung
Flodoard von Reims, Annalen a. 940, bearb. von Günter Eichler und Thomas Wozniak (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 52), Darmstadt 2020, S. 131.
Anmerkungen
Vgl. Rudolf Köpke – Ernst Dümmler, Kaiser Otto der Große (Jahrbücher der deutschen Geschichte), Leipzig 1876, S. 114. Vgl. zur Zerstörung des Klosters Saint-Maurice d‘Agaune, dem rudolfingischen Hausstift, im Jahr 940 Theodor Schieffer, Historisch-diplomatische Einleitung, in: MGH DD Burg., München 1977, S. 11ff.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales Flodoardi 0001 | Eine große Zahl Engländer wird 921 auf dem Weg nach Rom in den Alpen von Sarazenen getötet. | 921 |
| Annales Flodoardi 0002 | Viele Engländer werden im Jahr 923 auf der Pilgerreise zum Grab des heiligen Petrus in den Alpen von Sarazenen getötet. | 923 |
| Annales Flodoardi 0003 | 929 blockieren Sarazenen mehrere Alpenpässe und hindern Romreisende am Übergang. | 929 |
| Annales Flodoardi 0004 | 931 werden Sarazenen, die Beutezüge nach Italien unternehmen, von byzantinischen Truppen bis nach La Garde-Freinet ... | 931 |
| Annales Flodoardi 0005 | Erzbischof Robert von Tours wird 931 zusammen mit seinen Begleitern auf der Rückreise von Rom in den Alpen getötet. | 931 |
| Annales Flodoardi 0006 | 933 belagert König Hugo von Italien Rom. Im gleichen Jahr besetzen Sarazenen die Alpenpässe und plündern das Umland. | 933 |
| Annales Flodoardi 0007 | Im Jahr 936 überfallen Sarazenen Alemannien und töten auf dem Rückweg viele Romreisende. | 936 |
| Annales Flodoardi 0008 | Im Jahr 939 wird eine Gruppe von Reisenden auf dem Weg nach Rom von Sarazenen überfallen und getötet. | 939 |
| Annales Flodoardi 0009 | Im Jahr 940 wird eine Gruppe Reisender von Übersee und aus Gallien von Sarazenen, die den Bezirk des Klosters ... | 940 |
| Annales Flodoardi 0010 | Im Jahr 942 versucht König Hugo I. von Italien die Sarazenen aus der Festung La Garde-Freinet zu vertreiben. | 942 |
| Annales Flodoardi 0011 | Im Jahr 951 blockieren Sarazenen einen Alpenpass und lassen Romreisende nur gegen Tribut passieren. | 951 |
Zurück zum Werk (Annales Flodoardi)
Zitierhinweis