Annales qui dicuntur Einhardi 0003
| Annales qui dicuntur Einhardi 0003 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Einhardi |
| Zitation | Annales qui dicuntur Einhardi a. 793, ed. Pertz 1895, S. 95. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 793 |
| datiert auf | 793 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Aachen |
Inhaltsangabe
König Karl I. der Große erfährt 793, dass Sarazenen in Gothien eingefallen sind und dort viele Franken erschlagen haben.
Volltext
In hoc opere occupato [Karl I. der Große] duo valde displicentia de diversis terrarum partibus adlata sunt: unum erat Saxonum [Sachsen] omnimoda defectio, alterum quod Sarraceni Septimaniam [Septimanien] ingressi proelioque cum illius limitis custodibus atque comitibus conserto multis Francorum interfectis victores ad sua regressi sunt.
Übersetzung
Während er [Karl I. der Große] mit dieser Arbeit beschäftigt war, trafen aus verschiedenen Landesteilen zwei sehr üble Nachrichten ein. Die eine betraf die Empörung der Sachsen [Sachsen], die andere besagte, die Sarrazenen seien in Septimanien [Septimanien] eingefallen, hätten der Grenzbesatzung und den dortigen Grafen ein Treffen geliefert, in dem viele Franken erschlagen wurden, und seien dann siegreich in ihr Land zurückgekehrt.
Hinweise zur Übersetzung
Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 793, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 2008, S. 63.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Einhardi 0001 | Der Statthalter von Barcelona und Gerona, Sulaiman Ebn al Arabi, und sein Gefolge sind auf dem von König Karl dem ... | 777 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0002 | König Karl der Große zieht 778 in Absprache mit Sulaiman Ebn al Arabi, dem Statthalter von Barcelona und Gerona, und ... | 778 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0003 | König Karl I. der Große erfährt 793, dass Sarazenen in Gothien eingefallen sind und dort viele Franken erschlagen haben. | 793 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0004 | König Karl I. der Große empfängt 797 den sarazenischen Befehlshaber Sa’dun al-Ru’aini, der ihm die spanische Stadt ... | 797 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0005 | Der Sarazene Abdellah, Sohn des Emirs Abd ar-Rahman I. von Cordoba, ersucht 797 persönlich den Schutz König Karls I. ... | 797 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0006 | Maurische Seeräuber überfallen 798 die balearischen Inseln Mallorca und Menorca. | 798 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0007 | König Alfons II. von Asturien, der Lissabon als die fernste Stadt Spaniens geplündert hat, schickt König Karl I. dem ... | 798 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0008 | Die Insel Mallorca wird 799 aus der Gewalt maurischer Seeräuber befreit und die Feldzeichen erfolgreich übergeben. 799 ... | 799 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Einhardi)
Zitierhinweis