Annales qui dicuntur Einhardi 0002
| Annales qui dicuntur Einhardi 0002 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Einhardi |
| Zitation | Annales qui dicuntur Einhardi a. 778, ed. Pertz 1895, S. 51. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 778 |
| datiert auf | 778 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Aachen |
Inhaltsangabe
König Karl der Große zieht 778 in Absprache mit Sulaiman Ebn al Arabi, dem Statthalter von Barcelona und Gerona, und dessem Sohn Iussef Ben Abdur Rahman el Fehri nach Spanien, erobert Pamplona sowie Saragossa und empfängt Geiseln.
Volltext
Tunc ex persuasione praedicti Sarraceni [Sulaiman Ebn al Arabi von Barcelona und Gerona]
[Jussuf ibn-Abdérman al-Fihri] spem capiendarum quarundam in Hispania [Spanien] civitatum haud frustra concipiens congregato exercitu profectus est superatoque in regione Wasconum [Gascogne] Pyrinei [Pyrenäen] iugo, primo Pompelonem [Pamplona] Navarrorum [Navarra] oppidum adgressus in deditionem accepit [Karl I. der Große]. Inde Hiberum [Ebro] amnem vado traiciens Caesaraugustam [Saragossa] praecipuam illarum partium civitatem accessit acceptisque, quos Ibin al Arabi et Abuthaur quosque alii quidam Sarraceni obtulerunt, obsidibus Pompelonem [Pamplona] revertitur.
Übersetzung
Nach den ihm [Karl I. der Große] von den obengenannten Sarrazenen gegebenen Versicherungen machte er sich damals und nicht umsonst Hoffnung auf die Gewinnung einiger Städte in Spanien; er bot ein Heer auf, zog im Lande der Waskonen [Gascogne] über die Pyrenäen [Pyrenäen] und eroberte zuerst Pamplona [Pamplona], eine Stadt der Navarrer [Navarra]. Von da setzte er in einer Furt über den Ebro [Ebro], rückte vor Saragossa [Saragossa], die vornehmste Stadt in jenen Gegenden, nahm daselbst die Geiseln in Empfang, die ihm Ibinalarabi, Abuthaur und einige andere Sarrazenen anboten, und kehrte nach Pamplona [Pamplona] zurück.
Hinweise zur Übersetzung
Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 778, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 2008, S. 37.
Anmerkungen
Vgl. hierzu Annales regni Francorum 0002 und Chronicon in aetates sex divisum 0003.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Einhardi 0001 | Der Statthalter von Barcelona und Gerona, Sulaiman Ebn al Arabi, und sein Gefolge sind auf dem von König Karl dem ... | 777 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0002 | König Karl der Große zieht 778 in Absprache mit Sulaiman Ebn al Arabi, dem Statthalter von Barcelona und Gerona, und ... | 778 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0003 | König Karl I. der Große erfährt 793, dass Sarazenen in Gothien eingefallen sind und dort viele Franken erschlagen haben. | 793 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0004 | König Karl I. der Große empfängt 797 den sarazenischen Befehlshaber Sa’dun al-Ru’aini, der ihm die spanische Stadt ... | 797 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0005 | Der Sarazene Abdellah, Sohn des Emirs Abd ar-Rahman I. von Cordoba, ersucht 797 persönlich den Schutz König Karls I. ... | 797 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0006 | Maurische Seeräuber überfallen 798 die balearischen Inseln Mallorca und Menorca. | 798 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0007 | König Alfons II. von Asturien, der Lissabon als die fernste Stadt Spaniens geplündert hat, schickt König Karl I. dem ... | 798 |
| Annales qui dicuntur Einhardi 0008 | Die Insel Mallorca wird 799 aus der Gewalt maurischer Seeräuber befreit und die Feldzeichen erfolgreich übergeben. 799 ... | 799 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Einhardi)
Zitierhinweis