Chronicon cum Continuatione Treverensi 0024
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0024 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Chronicon cum Continuatione Treverensi |
| Zitation | Regino, Chronicon a. 867, ed. Kurze 1890, S. 93f. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 867 |
| datiert auf | 841-867 |
| VerfasserIn | Regino von Prüm |
| Abfassungsort | Trier |
Inhaltsangabe
Kaiser Ludwig II. kämpft 867 mit Hilfe seines Bruders, König Lothar II. von Lotharingien, erfolgreich gegen Sarazenen, die [seit 841] von Afrika aus in Benevent eingedrungen sind und das Land verheert haben. Lothars Heer erleidet große Verluste, bevor er ins Frankenreich zurückkehrt.
Volltext
Per idem tempus gens Sarracenorum in Benevento [Benevent] ex Africa [Afrika] veniens universam pene regionem illam invaserunt, caedibus, rapinis ac incendiis omnia depopulantes. Contra quos Ludowicus imperator [Ludwig II.] exercitum contrahit, et veritus, ne forte adversus innumerabilem hostium multitudinem vires regni non sufficerent, ad Lotharium [Lothar II. von Lothringen] fratrem in Gallias [Gallien] legatos mittit, omnino exposcens, ut ad prefatae nequissimae gentis vires extenuandas audaciamque refrenandam sibi cum Dei auxilio, virtute quoque Francorum, opitularetur. Qui nihil cunctatus exercitum cum ingenti industria undequaque contrahit fratrique, quanta potuit celeritate, in adiutorium venit. Ubi plurima bella gesta sunt, non solum fortiter, sed etiam feliciter, Deo opem ferente. Inter haec exercitus Lotharii gravi peste fatigatur; ex insueto quippe calore et intemperie aeris dissolutus dissinteriae vel clienteriae morbo corripitur, ex qua plaga innumerabilis multitudo extincta est; plurimi etiam aranearum morsibus perierunt, ut iam tunc daretur intellegi, quod propter duriciam et cor inpoenitens Deus non solum Lothario, verum etiam omni regno eius adversaretur. Revertitur itaque in Franciam [Frankenreich] non sine gravi, ut dictum est, dispendio suorum.
Übersetzung
Um diese Zeit kam das Volk der Sarrazenen von Afrika [Afrika] nach Benevent [Benevent] und drang fast ganz in dieses Land ein, indem es mit Mord, Raub und Brand alles verheerte. Gegen sie sammelt der Kaiser Ludwig [Ludwig II.] ein Heer und in Besorgnis, daß vielleicht gegen die unzählige Menge der Feinde die Kräfte seines Reiches nicht ausreichten, schickte er Gesandte nach Gallien [Gallien] zu seinem Bruder Lothar [Lothar II. von Lothringen], ihn dringend zu ersuchen, er solle ihm unter Gottes Beistand und mit der Tapferkeit der Franken zu Hilfe kommen, um die Streitmacht des besagten schändlichen Volkes zu vernichten und seine Keckheit zu zügeln. Dieser zieht ungesäumt mit außerordentlichem Eifer von allen Seiten ein Heer zusammen und kommt dem Bruder mit größtmöglicher Schnelligkeit zu Hilfe. Hier wurden unter Gottes Beistand sehr viele Treffen nicht bloß mit Tapferkeit, sondern auch mit Glück geliefert. Inzwischen wird das Heer Lothars durch eine gefährliche Seuche übel mitgenommen; denn infolge der ungewohnten Hitze und der ungesunden Witterung erschlafft, wird es von der Krankheit der Dysenterie oder des Durchfalls befallen, eine Seuche, die eine zahllose Menge fortraffte; sehr viele kamen auch durch die Bisse der Spinnen um, so daß schon damals zu erkennen war, wie sich Gott nicht allein gegen Lothar stellte wegen seiner Verstocktheit und Unbußfertigkeit, sondern auch gegen sein ganzes Reich. Er kehrt daher, wie gesagt, nicht ohne schwere Verluste unter seinen Leuten nach Francien [Frankenreich] zurück.
Hinweise zur Übersetzung
Regino von Prüm, Chronik a. 867, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 3, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 7), Darmstadt 2002, S. 179-319, S. 217ff.
Anmerkungen
Zur deutschen Übersetzung für die Jahre 813-906 vgl. Regino von Prüm, Chronik, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 3, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 7), Darmstadt 2002, S. 179-319.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0001 | Sarazenen fallen zwischen 576-604 in Syrakus ein. | 641-668 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0002 | Auf Befehl des byzantinischen Kaisers Herakleios II. lässt Dagobert I., König der Franken, 605-611 alle Juden taufen ... | 629-639 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0003 | Der byzantinische Kaiser Justinian II. erobert 612-631 Afrika und schließt mit den dort ansässigen Sarazenen Frieden. | 685-695 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0004 | Der byzantinische Kaiser Anastasios II. führt 650-653 seine Flotte in Alexandria gegen Sarazenen. | 713-716 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0005 | Sarazenen belagern zwischen 655-718 für drei Jahre Konstantinopel. | 718-725/vor 725 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0006 | Sarazenen kommen 655-718 mit Frauen und Kindern aus Spanien nach Aquitanien, um sich dort niederzulassen. Erfolgreich ... | 718-732 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0007 | Sarazenen fallen zwischen 655-718 in Gallien und in der Provence ein, nehmen die Stadt Arles ein und werden vom ... | 737/739 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0008 | Aus Spanien kommen 777 sarazenische Gesandte namens Ibin al Arabi und Lammeioseph nach Paderborn. | 777 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0009 | König Karl I. der Große fällt 778 mit einem Heer in den spanischen Städten Pamplona und Saragossa ein, wo ihm Sarazenen ... | 778 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0010 | König Karl I. der Große empfängt 797 in der Aachener Pfalz den Sarazenen Abdellah, Sohn Abd ar-Rahmans I. von Cordoba, ... | 797 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0011 | Die balearischen Inseln werden 798 von Mauren und Sarazenen geplündert. König Alfons II. von Asturien schickt zur ... | 798 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0012 | König Karl I. der Große verteidigt 799 die balearischen Inseln, welche von Mauren und Sarazenen geplündert worden ... | 789, 799 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0013 | Kaiser Karl I. der Große erobert 801 die spanische Stadt Barcelona und nimmt den sarazenischen Befehlshaber Sa’dun ... | 801 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0014 | Ein persischer Gesandter des Kalifen Harun al-Rashid und ein sarazenischer Gesandter des Emirs Ibrahim ibn al-Aghlab ... | 801 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0015 | Am 19.07.802 kehrt Isaak, ein Gesandter Kaiser Karls I. des Großen, mit einem Elefanten namens Abul Abaz und anderen ... | 19.07.802 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0016 | König Pippin I. von Italien schickt 806 eine Flotte gegen Sarazenen, die Korsika verwüsten, aber fliehen können. Graf ... | 806 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0017 | Ein Gesandter des Kalifen Harun al-Rashid namens Abdella kommt 607 mit den Mönchen Georg und Felix aus Jerusalem zurück ... | 807 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0018 | Eine Flotte Kaiser Karls I. des Großen, die er 807 unter der Führung seines Hofmarschalls Graf Burchard zur ... | 807 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0019 | Aus Spanien kommende Mauren fallen 809 in Korsika ein und greifen die Bewohner der Insel an. | 809 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0020 | Mauren aus Spanien erobern 810 Sardinien und Korsika. | 810 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0021 | 810 stirbt der Elefant Abul Abaz, den Kaiser Karl I. der Große 802 von Kalif Harun al-Raschid geschenkt bekommen hat. | 810 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0022 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 810 zwei Gesandtschaften aus Konstantinopel und Cordoba und schließt im Oktober mit ... | 810 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0023 | Korsika wird 810 von Mauren verwüstet. | 810 |
| Chronicon cum Continuatione Treverensi 0024 | Kaiser Ludwig II. kämpft 867 mit Hilfe seines Bruders, König Lothar II. von Lotharingien, erfolgreich gegen Sarazenen, ... | 841-867 |
Zurück zum Werk (Chronicon cum Continuatione Treverensi)
Zitierhinweis