Chronicon sive Gesta Saxonum 0002

Aus Repertorium Saracenorum
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zum Werk (Chronicon sive Gesta Saxonum)
Chronicon sive Gesta Saxonum 0002
aus dem Werk Chronicon sive Gesta Saxonum
Zitation Thietmar, Chronicon III, Prologus, ed. Holtzmann 1935, S. 96.
zeitliche (Quellen-)Angabe 973/979
datiert auf 1013
VerfasserIn Thietmar von Merseburg
Abfassungsort Merseburg


Inhaltsangabe

Lobgedicht von 973/979 [1013] über Kaiser Otto II., welches die zahlreichen Verluste in den Kämpfen gegen die Sarazenen beklagt.

Volltext

[…] Finibus e nostris, late regnabat et hostis./Quis valet effari, seviret, ut iste crudeli/Funere, cum Christi templis nec parceret almi./Congressi mutuo ceciderunt atque duello/Ex nostris multi, Saracenis exuperati. […].

Übersetzung

[…] Weit aus unserem Lande, und überall herrschten die Feinde./Wer vermag ihr erbarmungsloses Morden zu schildern,/Wie sie selbst Christi, des Lebenspendenden, Kirchen nicht schonten!/Streitend im Kampfgetümmel erlagen gar viele der Unsern,/(Fielen in schwerer Schlacht,) überwunden von Sarazenen. […].

Hinweise zur Übersetzung

Thietmar von Merseburg, Chronik III, bearb. von Werner Trillmich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 9), Darmstadt 2002, S. 85.

Weitere Quellenstellen

ZitationInhaltsangabeInhaltsangabe zum BerichtDat.Datierung des Berichts
Chronicon sive Gesta Saxonum 0001Kurz bevor Sarazenen die Stadt Jerusalem einnehmen, stirbt Hidda, die Mutter von Erzbischof Gero von Köln, um 970 ...zwischen 965 und 969
Chronicon sive Gesta Saxonum 0002Lobgedicht von 973/979 über Kaiser Otto II., welches die zahlreichen Verluste in den Kämpfen gegen die Sarazenen ...1013
Chronicon sive Gesta Saxonum 0003Kaiser Otto II. drängt zwischen 981 und 982 die Sarazenen zunächst erfolgreich zurück, ehe er anschließend eine ...981/982
Chronicon sive Gesta Saxonum 0004Nach dem Kampf gegen die Feinde 982 kann sich Kaiser Otto II. auf ein Schiff retten und beabsichtigt, den ...982
Chronicon sive Gesta Saxonum 0005Kaiser Otto II. wirbt 982 zur Vernichtung der sarazenischen Flotte byzantinische Schiffe an, die ‚Griechisches Feuer‘ ...982
Chronicon sive Gesta Saxonum 0006Sarazenen erobern 1016 unter Emir Mogehid ibn Abdallah die Stadt Luna in der Lombardei. Papst Benedikt VIII. stellt ...1016

Zurück zum Werk (Chronicon sive Gesta Saxonum)

Zitierhinweis

Chronicon sive Gesta Saxonum 0002, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Chronicon_sive_Gesta_Saxonum_0002 (zuletzt abgerufen am 14.06.2024).