Chronicon sive Gesta Saxonum 0002
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0002 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Chronicon sive Gesta Saxonum |
| Zitation | Thietmar, Chronicon III, Prologus, ed. Holtzmann 1935, S. 96. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 973/979 |
| datiert auf | 1013 |
| VerfasserIn | Thietmar von Merseburg |
| Abfassungsort | Merseburg |
Inhaltsangabe
Lobgedicht von 973/979 [1013] über Kaiser Otto II., welches die zahlreichen Verluste in den Kämpfen gegen die Sarazenen beklagt.
Volltext
[…] Finibus e nostris, late regnabat et hostis./Quis valet effari, seviret, ut iste crudeli/Funere, cum Christi templis nec parceret almi./Congressi mutuo ceciderunt atque duello/Ex nostris multi, Saracenis exuperati. […].
Übersetzung
[…] Weit aus unserem Lande, und überall herrschten die Feinde./Wer vermag ihr erbarmungsloses Morden zu schildern,/Wie sie selbst Christi, des Lebenspendenden, Kirchen nicht schonten!/Streitend im Kampfgetümmel erlagen gar viele der Unsern,/(Fielen in schwerer Schlacht,) überwunden von Sarazenen. […].
Hinweise zur Übersetzung
Thietmar von Merseburg, Chronik III, bearb. von Werner Trillmich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 9), Darmstadt 2002, S. 85.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0001 | Kurz bevor Sarazenen die Stadt Jerusalem einnehmen, stirbt Hidda, die Mutter von Erzbischof Gero von Köln, um 970 ... | zwischen 965 und 969 |
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0002 | Lobgedicht von 973/979 über Kaiser Otto II., welches die zahlreichen Verluste in den Kämpfen gegen die Sarazenen ... | 1013 |
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0003 | Kaiser Otto II. drängt zwischen 981 und 982 die Sarazenen zunächst erfolgreich zurück, ehe er anschließend eine ... | 981/982 |
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0004 | Nach dem Kampf gegen die Feinde 982 kann sich Kaiser Otto II. auf ein Schiff retten und beabsichtigt, den ... | 982 |
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0005 | Kaiser Otto II. wirbt 982 zur Vernichtung der sarazenischen Flotte byzantinische Schiffe an, die ‚Griechisches Feuer‘ ... | 982 |
| Chronicon sive Gesta Saxonum 0006 | Sarazenen erobern 1016 unter Emir Mogehid ibn Abdallah die Stadt Luna in der Lombardei. Papst Benedikt VIII. stellt ... | 1016 |
Zurück zum Werk (Chronicon sive Gesta Saxonum)
Zitierhinweis