Annales Bertiniani 0025
| Annales Bertiniani 0025 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales Bertiniani |
| Zitation | Annales de Saint-Bertin a. 869, ed. Grat 1964, S. 164f. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 869 |
| datiert auf | 869 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt, Prudentius von Troyes, Hinkmar von Reims |
| Abfassungsort | St-Omer |
Inhaltsangabe
Kaiser Ludwig II. erhält 869 insgesamt 400 Schiffe des byzantinischen Kaisers Basileios I. zur Unterstützung gegen die in Benevent eingefallenen Sarazenen sowie dessen Tochter zur Vermählung, die er aber ablehnt. Als sich das fränkische Heer von der Bekämpfung der Sarazenen abwendet, folgen sie diesem, stehlen eine große Zahl von Pferden und plündern die Kirche des Hl. Michael.
Volltext
Interea Basilius [Basileios I.], quem Michahel Grecorum imperator [Michael III.] sibi in consortem imperii assciuerat, eundem Michahelem dolo interfecit et imperium sibi assciuit. Qui patricium suum ad Bairam [Bari] cum cccc nauibus miserat, ut et Hludouuico [Ludwig II.] contra Sarracenos ferret suffragium et filiam ipsius Hludouuici a se desponsatam de eodem Hludouuico susciperet et illi in coniugio sibi copulandam duceret. Sed quadam occasione interueniente, displicuit Hludouuico dare filiam suam patricio, unde idem patricius molestus Corinthum [Korinth] rediit. Et reuertente Hludouuico ab obsidione Sarracenorum de partibus Beneuentanis [Benevent], idem Sarraceni de Baira [Bari] egredientes et hostem Hludouuici post tergum sequentes, plus quam duo milia caballorum ipsius hostis praedati sunt, et cum eisdem caballis duos ex se ipsis ordinantes cuneos, ad ecclesiam sancti Michahelis in monte Gargano [Garganus] perrexerunt, et clericos eiusdem ecclesiae multosque alios qui ad orationem illuc conuenerant depraedantes, cum multa spolia ad sua redierunt.
Übersetzung
Inzwischen brachte Basilius [Basileios I.], den sich der griechische Kaiser Michael [Michael III.] zum Mitregenten erwählt hatte, diesen Michael hinterlistig um und übernahm die Regierung. Dieser sandte seinen Patricius mit 400 Schiffen vor Bari [Bari], um Ludwig [Ludwig II.] gegen die Sarrazenen Hilfe zu leisten, sowie um seine Braut, die Tochter Ludwigs, von diesem in Empfang zu nehmen und ihm zur Feier der Vermählung zuzuführen. Ludwig aber war eingetretener Umstände halber nicht mehr geneigt, seine Tochter dem Patricius zu übergeben. Daher kehrte dieser sehr aufgebracht nach Korinth [Korinth] zurück, und als Ludwig, von der Einschließung der Sarrazenen abstehend, aus dem Beneventanischen Gebiet [Benevent] abzog, machten die Sarrazenen einen Ausfall nach Bari [Bari], folgten dem Herr Ludwigs nach, erbeuteten mehr als zweitausend Pferde dieses Heeres und zogen mit diesen Pferden, indem sie sich in zwei Haufen teilten, nach der Kirche des heiligen Michael auf dem Berg Garganus [Garganus]; hier raubten sie die Geistlichen dieser Kirchen aus, sowie viele andere, welche dorthin gekommen waren, um ihr Gebet zu verrichten, und kehrten dann mit reicher Beute heim.
Hinweise zur Übersetzung
Jahrbücher von St. Bertin a. 869, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 2, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 6), Darmstadt 2002, S. 11-287, S. 201.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales Bertiniani 0001 | Sarazenische Seeräuber überfallen 838 Marseille, plündern die Stadt und nehmen viele Gefangene. | Ende April/Anfang Mai 838 |
| Annales Bertiniani 0002 | Maurische Seeräuber dringen 842 über die Rhône bis nach Arles vor, verwüsten die Region und erlangen reiche Beute. | zwischen 02.04.-01.10.842 |
| Annales Bertiniani 0003 | Sarazenen aus Afrika gelangen 842 zunächst als Unterstützer der Beneventaner nach Italien, um sich anschließend gegen ... | 842 |
| Annales Bertiniani 0004 | In Italien eingefallene Sarazenen werden 843 aus der beneventanischen Region vertrieben. | 843 |
| Annales Bertiniani 0005 | Herzog Siginulf von Benevent unterwirft sich 844 Kaiser Lothar I. und rüstet sich anschließend mit den Beneventanern ... | 844 |
| Annales Bertiniani 0006 | Normannen werden 844 in Spanien von Sarazenen besiegt und zur Umkehr gezwungen. | 844 |
| Annales Bertiniani 0007 | Der Konflikt zwischen Beneventanern und Sarazenen bricht 845 erneut aus. | 845 |
| Annales Bertiniani 0008 | Im August 846 dringen Sarazenen und Mauren in Rom ein und plündern die Peterskirche. Einige Herzöge Kaiser Lothars I. ... | August 846 |
| Annales Bertiniani 0009 | Sarazenen bekämpfen 846 erfolgreich König Ludwig II. von Italien, der anschließend nach Rom flieht. | 846 |
| Annales Bertiniani 0010 | Der westfränkische König Karl II. der Kahle empfängt 847 Gesandte des Emirs Abd ar-Rahman II. aus Cordoba in Reims und ... | 847 |
| Annales Bertiniani 0011 | Der Diakon Bodo versucht 847, Christen zum jüdischen oder zum muslimischen Glauben zu bekehren, und droht, sie ... | 847 |
| Annales Bertiniani 0012 | Schiffe der Sarazenen, die mit Schätzen aus der Peterskirche aus Rom beladen sind, gehen 847 unter. Einige der Schätze ... | 847 |
| Annales Bertiniani 0013 | Mauren und Sarazenen fallen 847 in Benevent ein und verwüsten die Umgebung. | 847 |
| Annales Bertiniani 0014 | Ein Heer Kaiser Lothars I. kämpft 848 erfolgreich gegen die in Benevent eingefallenen Sarazenen. | 848 |
| Annales Bertiniani 0015 | Mauren und Sarazenen plündern 849 die Stadt Luna in Italien und verwüsten die Umgebung bis zur Provence. | 849 |
| Annales Bertiniani 0016 | Sarazenen besetzen 851 Benevent und andere Städte. | 851 |
| Annales Bertiniani 0017 | Papst Leo IV. errichtet 851 eine Mauer um die Kirche St. Peter, um sie vor Einfällen der Sarazenen zu schützen. | 851 |
| Annales Bertiniani 0018 | Mauren nehmen 852 gewaltsam Barcelona ein und kehren anschließend wieder heim. | 852 |
| Annales Bertiniani 0019 | König Ludwig II. von Italien belagert 852 auf einem Feldzug nach Benevent die Stadt Bari, die erfolgreich von Mauren ... | 852 |
| Annales Bertiniani 0020 | Emir Abd ar-Rahman II. von Cordoba stirbt 852 und sein Sohn Muhammad I. wird als Nachfolger anerkannt. | 852 |
| Annales Bertiniani 0021 | Die Römer klagen 853 bei Kaiser Lothar I. über Einfälle von Mauren und Sarazenen. | 853 |
| Annales Bertiniani 0022 | Sarazenen aus Benevent erobern 856 Neapel, plündern und verwüsten die Stadt. | 856 |
| Annales Bertiniani 0023 | Kaiser Ludwig II. zieht 866 gegen die in Benevent eingefallenen Sarazenen. | 866 |
| Annales Bertiniani 0024 | Kaiser Ludwig II. geht 860/869 mit der Unterstützung von 200 griechischen Schiffen gegen die Sarazenen in seinem Reich ... | 860/869 |
| Annales Bertiniani 0025 | Kaiser Ludwig II. erhält 869 insgesamt 400 Schiffe des byzantinischen Kaisers Basileios I. zur Unterstützung gegen die ... | 869 |
| Annales Bertiniani 0026 | Erzbischof Rotland von Arles gerät in sarazenische Gefangenschaft und stirbt währenddessen am 19.09.869 auf einem ... | 19.09.869 |
Zurück zum Werk (Annales Bertiniani)
Zitierhinweis