Rerum gestarum Saxonicarum libri tres 0002
| Rerum gestarum Saxonicarum libri tres 0002 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Rerum gestarum Saxonicarum libri tres |
| Zitation | Widukind, Rerum gestarum Saxonicarum III, 70, ed. Hirsch – Lohmann 51935, S. 146f. |
| datiert auf | 18.01.968 |
| VerfasserIn | Widukind von Corvey |
| Abfassungsort | Corvey |
Inhaltsangabe
Kaiser Otto I. berichtet [am 18.01.968] den sächsischen Herzögen Hermann und Theoderich von den Friedensverhandlungen mit dem byzantinischen Kaiser Nikephoros II. um Apulien und Kalabrien sowie von seinem Vorhaben zu ihnen zu gelangen. Zuvor möchte jedoch nach La Garde-Freinet ziehen und die dort ansässigen Sarazenen bekämpfen.
Volltext
Caeterum nuntii Constantinopolitani regis [Nikephoros II.] dignitate satis insignes nos adeunt, pacem, ut intelleximus, admodum quaerentes. Quoquo modo tamen res agatur, bello Deo volente nullo modo nos temptare audebunt. Apuliam [Apulien] et Calabriam [Kalabrien] provincias, quas hactenus tenuere, nisi conveniamus, dabunt. Si vero voluntati nostrae paruerint, ut presenti aestate coniugem cum aequivoco nostro in Franciam [Ostfrankenreich] dirigentes, per Fraxanetum [La Garde-Freinet] ad destruendos Sarracenos Deo comite iter arripiemus, et sic ad vos, disponimus.
Übersetzung
Auch kommen zu uns Gesandte des Königs von Konstantinopel [Nikephoros II.], sehr vornehme Männer, und verlangen, wie wir gehört haben, angelegentlichst nach Frieden. Wie sich jedoch die Sache auch gestalten mag, mit Krieg, so Gott will, werden sie auf keine Weise wagen, sich an uns zu versuchen. Die Provinzen Apulien [Apulien] und Kalabrien [Kalabrien], die sie bis jetzt besessen haben, werden sie, wenn wir nicht einig werden, uns geben müssen. Wenn sie sich aber unserem Willen fügen, werden wir in gegenwärtigem Sommer unsere Gemahlin nebst dem Träger unseres Namens nach Franken [Ostfrankenreich] schicken und selbst über Fraînet [La Garde-Freinet], die Sarazenen zu vertilgen, mit Gottes Geleit den Weg antreten und gedenken dann zu euch zu kommen.
Hinweise zur Übersetzung
Widukind von Corvey, Rerum gestarum Saxonicarum III, 70, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 16-183, S. 175.
Anmerkungen
Der Brief ist auch aufgenommen in Die Urkunden der deutschen Könige und Kaiser, Bd. 1: Die Urkunden Konrad I. Heinrich I. und Otto I., ed. Theodor Sickel (MGH DD O I.), Hannover 1879-1884, Nr. 355, S. 487f.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Rerum gestarum Saxonicarum libri tres 0001 | Kaiser Otto I. empfängt viele Gesandtschaften, u.a. von Sarazenen. | 956 |
| Rerum gestarum Saxonicarum libri tres 0002 | Kaiser Otto I. berichtet den sächsischen Herzögen Hermann und Theoderich von den Friedensverhandlungen mit dem ... | 18.01.968 |
| Rerum gestarum Saxonicarum libri tres 0003 | Kaiser Otto I. kehrt ruhmreich aus Italien zurück u.a. nach dem Sieg über die Sarazenen. Hier empfängt er eine ... | 972, Mai 973, 07.05.973 |
Zurück zum Werk (Rerum gestarum Saxonicarum libri tres)
Zitierhinweis