Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0003
| Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0003 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum |
| Zitation | Adam, Gesta Hammaburgensis 3, 77, ed. Schmeidler 1917, S. 225. |
| datiert auf | 1000-1050 |
| VerfasserIn | Adam von Bremen |
| Abfassungsort | Bremen |
Inhaltsangabe
Ein Begleiter des Erzbischof Adalbert von Hamburg-Bremen namens Bovo gerät [in der 1. Hälfte des 11. Jahrhunderts] während einer seiner Pilgerreisen nach Jerusalem in sarazenische Gefangenschaft.
Volltext
[…] tercius Bovo nomen habuit, incertum unde natus aut ubi ordinatus, qui se tamen peregrinationis amore Ierosolimam [Jerusalem] ter accessisse iactabat, indeque Babyloniam [Babylonien] deportatum a Sarracenis, tandemque solutum multas per orbem transisse provincias.
Übersetzung
Der dritte hieß Bovo, seine Herkunft und seinen Weiheort kenne ich nicht; er rühmte sich, aus Freude am Pilgern dreimal Jerusalem [Jerusalem] besucht zu haben; Sarazenen hätten ihn von dort nach Babylonien [Babylonien] verschleppt, und als er endlich freigekommen sei, habe er viele Länder der Erde durchzogen.
Hinweise zur Übersetzung
Adam von Bremen, Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, in: Quellen des 9. und 11. Jahrhunderts zur Geschichte der Hamburgischen Kirche und des Reiches, hg. von Werner Trillmich – Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 11), Darmstadt 72000, S.137-503, S. 431.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Franz-Josef Schmale, Art. Adam v. Bremen, in: Lexikon des Mittelalters 1, Sp. 107 [Brepolis Medieval Encyclopaedias – Lexikon des Mittelalters Online, 2016-11-24]. Adam verfasste die Chronik von 1072 bis 1080/81 in Bremen. Dadurch können die Ereignisse der Quelle auf das 11. Jahrhundert datiert werden.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0001 | Ottos II. Feldzug gegen Sarazenen in Kalabrien, Italien endet mit einer Niederlage und dem Tod Ottos in Rom. | 980-983 |
| Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0002 | Harald Sigurdsson ‚der Harte‘, König von Norwegen, kämpft in byzantinischen Diensten erfolgreich gegen Sarazenen. | vor 1046 |
| Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0003 | Ein Begleiter des Erzbischof Adalbert von Hamburg-Bremen namens Bovo gerät während einer seiner Pilgerreisen nach ... | 1000-1050 |
| Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum 0004 | Der Verfasser berichtet, dass das Vieh in Norwegen wie bei den Arabern in Einöden gehalten wird. | Keine Zeitangabe |
Zurück zum Werk (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum)
Zitierhinweis