Historia Langobardorum 0005

Aus Repertorium Saracenorum
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)
Historia Langobardorum 0005
aus dem Werk Historia Langobardorum
Zitation Paulus Diaconus, Historia Langobardorum V, 13, ed. Waitz 1878, S. 192.
datiert auf 15.07.668
VerfasserIn Paulus Diaconus
Abfassungsort Montecassino


Inhaltsangabe

Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. [am 15.07.668] ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten eingenommen haben, auch in Sizilien ein, plündern die Umgebung und töten viele Bewohner.

Volltext

Haec audiens gens Sarracenorum, quae iam Alexandriam [​Alexandria​] et Aegyptum [​Ägypten​] pervaserat, subito cum multis navibus venientes, Siciliam [​Sizilien​] invadunt, Siracusas [​Syrakus​] ingrediuntur multamque stragem faciunt populorum, vix paucis evadentibus, qui per munitissima castra et iuga confugerant montium, auferentes quoque praedam nimiam et omne illud quod Constans [​Konstans II.​] augustus a Roma [​Rom​] abstulerat ornatum in aere et diversis speciebus; sicque Alexandriam [​Alexandria​] reversi sunt.

Übersetzung

Auf die Kunde hiervon fiel das Volk der Sarazenen, das schon Alexandria [​Alexandria​] und Ägypten [​Ägypten​] eingenommen hatte, unvermutet mit vielen Schiffen in Sizilien [​Sizilien​] ein und richtete unter der Bevölkerung ein großes Blutbad an, dem nur wenige entkamen, die sich in die am stärksten befestigten Plätze und auf Bergeshöhe flüchteten. Die Sarazenen machten auch gewaltige Beute und schleppten alles fort, was Konstans [​Konstans II.​] an bronzenen und sonstigen Kunstgegenständen aus Rom [​Rom​] hatte mitgehen lassen. Und so kehrten sie nach Alexandria [​Alexandria​] zurück.

Hinweise zur Übersetzung

Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden V, c. 13, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 279.

Anmerkungen

Zur Datierung vgl. Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden V, 13, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 279, Anm. 465.

Weitere Quellenstellen

ZitationInhaltsangabeInhaltsangabe zum BerichtDat.Datierung des Berichts
Historia Langobardorum 0001Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul ...527-565
Historia Langobardorum 0002Das von dem byzantinischen Kaiser Tiberios I. Konstantinos entsandte Heer kämpft erfolgreich gegen Perser und kehrt mit ...um 578
Historia Langobardorum 0003Perser erobern römische Provinzen im Heiligen Land und zerstören Kirchen, Heiligtümer und andere Gebäude in Jerusalem.614
Historia Langobardorum 0004Caesara, Gattin eines Perserkönigs, konvertiert in Konstantinopel zum Christentum und bekehrt anschließend auch ihren ...um 590
Historia Langobardorum 0005Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten ...15.07.668
Historia Langobardorum 0006Nachdem er die Nachfolge seines Vaters Konstantin IV. angetreten hat, bekämpft der byzantinische Kaiser Justinian II. ...685
Historia Langobardorum 0007Der byzantinische Kaiser Anastasios II. entsendet eine Flotte nach Alexandria gegen die Sarazenen.vor 715
Historia Langobardorum 0008Sarazenen fallen in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl ...711, 720
Historia Langobardorum 0009Sarazenen belagern Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem ...717
Historia Langobardorum 0010Der Langobardenkönig Liutprand zahlt für die Gebeine des hl. Bischofs Augustinus einen hohen Preis an die Sarazenen und ...722
Historia Langobardorum 0011Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach ...737/738

Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)

Zitierhinweis

Historia Langobardorum 0005, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Historia_Langobardorum_0005 (zuletzt abgerufen am 25.07.2024).