Historia Langobardorum 0011
| Historia Langobardorum 0011 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Historia Langobardorum |
| Zitation | Paulus Diaconus, Historia Langobardorum VI, 54, ed. Waitz 1878, S. 237. |
| datiert auf | 737/738 |
| VerfasserIn | Paulus Diaconus |
| Abfassungsort | Montecassino |
Inhaltsangabe
Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht [737/738] auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach Gallien, um die in der Provence eingefallenen Sarazenen zu bekämpfen, die angesichts dieser Nachricht den Rückzug antreten.
Volltext
Per idem tempus Sarracenorum exercitus rursum in Galliam [Gallien] introiens, multam devastationem fecit. Contra quos Carolus [Karl Martell] non longe a Narbone [Narbonne] bellum committens eos sicut et prius maxima caede prostravit. Iterato Sarraceni Gallorum [Gallien] fines ingressi, usque ad Provinciam [Provence] venerunt, et capta Arelate [Arles], omnia circumquaque demoliti sunt. Tunc Carolus legatos cum muneribus ad Liutprandum [Liutprand] regem mittens, ab eo contra Sarracenos auxilium poposcit; qui nihil moratus cum omni Langobardorum exercitu in eius adiutorium properavit. Quo conperto gens Sarracenorum mox ad illis regionibus aufugit; Liutprandus vero cum omni suo exercitu ad Italiam [Italien] rediit.
Übersetzung
Um diese Zeit drang erneut ein Heer der Sarazenen in Gallien [Gallien] ein und richtete große Verwüstung an. Ihnen trat Karl [Karl Martell] nicht weit von Narbonne [Narbonne] entgegen und fügte ihnen – wie auch zuvor – schwere Verluste zu. Bei einem weiteren Einfall in Gallien [Gallien] erreichten die Sarazenen die Provence [Provence], nahmen Arles [Arles] ein und verheerten in weitem Umkreis alles. Da bat Karl durch eine Gesandtschaft mit Geschenken Königs Liutprand [Liutprand] um dessen Beistand gegen die Sarazenen. Liutprand eilte ihm ohne Zögern mit dem gesamten langobardischen Heerbann zu Hilfe. Die Nachricht hiervon veranlasste die Sarazenen umgehend zum Rückzug aus jenen Gebieten. Liutprand aber kehrte mit seinem ganzen Heer nach Italien [Italien] zurück.
Hinweise zur Übersetzung
Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 54, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 337.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 54, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 337, Anm. 619.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Historia Langobardorum 0001 | Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul ... | 527-565 |
| Historia Langobardorum 0002 | Das von dem byzantinischen Kaiser Tiberios I. Konstantinos entsandte Heer kämpft erfolgreich gegen Perser und kehrt mit ... | um 578 |
| Historia Langobardorum 0003 | Perser erobern römische Provinzen im Heiligen Land und zerstören Kirchen, Heiligtümer und andere Gebäude in Jerusalem. | 614 |
| Historia Langobardorum 0004 | Caesara, Gattin eines Perserkönigs, konvertiert in Konstantinopel zum Christentum und bekehrt anschließend auch ihren ... | um 590 |
| Historia Langobardorum 0005 | Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten ... | 15.07.668 |
| Historia Langobardorum 0006 | Nachdem er die Nachfolge seines Vaters Konstantin IV. angetreten hat, bekämpft der byzantinische Kaiser Justinian II. ... | 685 |
| Historia Langobardorum 0007 | Der byzantinische Kaiser Anastasios II. entsendet eine Flotte nach Alexandria gegen die Sarazenen. | vor 715 |
| Historia Langobardorum 0008 | Sarazenen fallen in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl ... | 711, 720 |
| Historia Langobardorum 0009 | Sarazenen belagern Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem ... | 717 |
| Historia Langobardorum 0010 | Der Langobardenkönig Liutprand zahlt für die Gebeine des hl. Bischofs Augustinus einen hohen Preis an die Sarazenen und ... | 722 |
| Historia Langobardorum 0011 | Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach ... | 737/738 |
Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)
Zitierhinweis