Historia Langobardorum 0008
| Historia Langobardorum 0008 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Historia Langobardorum |
| Zitation | Paulus Diaconus, Historia Langobardorum VI, 46, ed. Waitz 1878, S. 233. |
| datiert auf | 711, 720 |
| VerfasserIn | Paulus Diaconus |
| Abfassungsort | Montecassino |
Inhaltsangabe
Sarazenen fallen [711] in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl Martell und Herzog Eudo von Aquitanien schließen [720] ein Bündnis und gehen mit Erfolg militärisch gegen sie vor.
Volltext
Eo tempore gens Sarracenorum in loco qui Septem [Ceuta] dicitur ex Africa [Afrika] transfretantes, universam Spaniam [Spanien] invaserunt. Deinde post decem annos cum uxoribus et parvulis venientes, Aquitaniam [Aquitanien] Galliae [Gallien] provinciam quasi habitaturi ingressi sunt. Carolus [Karl Martell] siquidem cum Eudone Aquitaniae principe [Herzog Eudo von Aquitanien] tunc discordiam habebat. Qui tamen in unum se coniungentes, contra eosdem Sarracenos pari consilio dimicarunt. Nam inruentes Franci super eos, trecenta septuaginta quinque milia Sarracenorum interimerunt; ex Francorum vero parte mille et quingenti tantum ibi ceciderunt. Eudo quoque cum suis super eorum castra inruens, pari modo multos interficiens, omnia devastavit.
Übersetzung
Zu jener Zeit setzten die Sarazenen bei Ceuta [Ceuta] von Afrika [Afrika] aus über die Meerenge und breiteten sich über ganz Spanien [Spanien] aus. Zehn Jahre später fielen sie mit Weib und Kind in der gallischen Provinz [Gallien] Aquitanien [Aquitanien] ein, wie um sich dort niederzulassen. Nun waren zwar damals Karl Martell [Karl Martell] und Eudo, der Herrscher Aquitaniens [Herzog Eudo von Aquitanien], miteinander verfeindet, sie schlossen sich aber dennoch zusammen und machten gemeinsame Sache gegen diese Sarazenen. Die Franken nämlich lieferten ihnen eine Schlacht, in der sie 375.000 Sarazenen töteten; von fränkischer Seite aber fielen dort trotzdem nur 1.500 Mann. Auch Eudo brachte auf gleiche Weise vielen den Tod und verwüstete alles, indem er mit seinen Leuten ihr Lager stürmte.
Hinweise zur Übersetzung
Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 46, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 331.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 46, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 331, Anm. 596, 598.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Historia Langobardorum 0001 | Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul ... | 527-565 |
| Historia Langobardorum 0002 | Das von dem byzantinischen Kaiser Tiberios I. Konstantinos entsandte Heer kämpft erfolgreich gegen Perser und kehrt mit ... | um 578 |
| Historia Langobardorum 0003 | Perser erobern römische Provinzen im Heiligen Land und zerstören Kirchen, Heiligtümer und andere Gebäude in Jerusalem. | 614 |
| Historia Langobardorum 0004 | Caesara, Gattin eines Perserkönigs, konvertiert in Konstantinopel zum Christentum und bekehrt anschließend auch ihren ... | um 590 |
| Historia Langobardorum 0005 | Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten ... | 15.07.668 |
| Historia Langobardorum 0006 | Nachdem er die Nachfolge seines Vaters Konstantin IV. angetreten hat, bekämpft der byzantinische Kaiser Justinian II. ... | 685 |
| Historia Langobardorum 0007 | Der byzantinische Kaiser Anastasios II. entsendet eine Flotte nach Alexandria gegen die Sarazenen. | vor 715 |
| Historia Langobardorum 0008 | Sarazenen fallen in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl ... | 711, 720 |
| Historia Langobardorum 0009 | Sarazenen belagern Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem ... | 717 |
| Historia Langobardorum 0010 | Der Langobardenkönig Liutprand zahlt für die Gebeine des hl. Bischofs Augustinus einen hohen Preis an die Sarazenen und ... | 722 |
| Historia Langobardorum 0011 | Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach ... | 737/738 |
Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)
Zitierhinweis