Vita Sancti Willibaldi 0001
| Vita Sancti Willibaldi 0001 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Sancti Willibaldi |
| Zitation | Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis, ed. Holder-Egger 1887, S. 94. |
| datiert auf | nach 16.04.724 |
| VerfasserIn | Hugeburg von Heidenheim |
| Abfassungsort | Heidenheim |
Inhaltsangabe
Willibald [ab 745 Bischof von Eichstätt] gelangt mit seinen Gefährten während einer Pilgerfahrt nach Zypern und verweilt dort [seit 16.04.724] für drei Wochen in der Stadt Paphos, bevor er zur syrischen Küstenstadt Antarados – in die Region der Sarazenen – aufbricht.
Volltext
Et inde [Mons Gallianorum] navigantes, venerunt in insulam Cyprum [Zypern], quod est inter Grecos et Sarracinos, ad urbe Pampho [Paphos], et ibi fuerunt 3 ebdomadas paschae post annis circulo. […] Et inde navigantes, venerunt [in] regionem Sarracinorum in urbem Tharrathas [Antarados] secus mare.
Übersetzung
Und von da [Mons Gallianorum] fuhren sie zur See weiter und kamen zur Insel Zypern [Zypern], die zwischen den Griechen und den Sarazenen liegt, zur Stadt Pampho [Paphos]. Und sie blieben dort drei Wochen in der österlichen Zeit, nach Ablauf eines Jahres. […] Und von da fuhren sie zu Schiff weiter und kamen in das Gebiet der Sarazenen zur Stadt Tharrathas [Antarados] am Meer.
Hinweise zur Übersetzung
Das Leben Willibald’s, des Bischofs von Eichstätt, übers. v. Andreas Bauch, in: Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt 1: Biographien der Gründungszeit, hg. von dems. (Eichstätter Studien 19), Eichstätt ²1984, S. 23-87, hier S. 49.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis, ed. Bauch, S. 49, Anm. 71, sowie Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis, ed. Holder-Egger, S. 94.
Zu Willibalds Eichstätter Bischofsweihe vgl. Lutz E. von Padberg, Art. Willibald v. Eichstätt, in: Lexikon des Mittelalters 9, Sp. 211-212 [Brepolis Medieval Encyclopaedias – Lexikon des Mittelalters Online, 2017-08-31].
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Sancti Willibaldi 0001 | Willibald gelangt mit seinen Gefährten während einer Pilgerfahrt nach Zypern und verweilt dort für drei Wochen in der ... | nach 16.04.724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0002 | Willibald und seine Gefährten geraten während ihrer Pilgerreise bei Emesa (heutiges Homs) in sarazenische ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0003 | Als Willibald und seine Gefährten in der Nähe von Emesa (heutiges Homs) um Erlaubnis bitten, den Weg nach Jerusalem ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0004 | Nachdem Willibald und seine Gefährten auf der Insel Zypern gewesen sind, welche zwischen den Ländern der Griechen und ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0005 | Willibald und seine Gefährten gelangen nach Nazareth und bewundern jene Kirche , die in den Jahren zuvor von Sarazenen ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0006 | Als Willibald aufgrund einer schweren Erkrankung während der Fastenzeit in der syrischen Stadt Salaminias verweilt, ... | 726 |
| Vita Sancti Willibaldi 0007 | Willibald berichtet Papst Gregor III. während eines Aufenthalts in Rom von seiner beinahe sieben Jahre andauernden ... | 723-729, 739/740 |
Zurück zum Werk (Vita Sancti Willibaldi)
Zitierhinweis