Vita Sancti Willibaldi 0006
| Vita Sancti Willibaldi 0006 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Sancti Willibaldi |
| Zitation | Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis, ed. Holder-Egger 1887, S. 100. |
| datiert auf | 726 |
| VerfasserIn | Hugeburg von Heidenheim |
| Abfassungsort | Heidenheim |
Inhaltsangabe
Als Willibald [ab 745 Bischof von Eichstätt] aufgrund einer schweren Erkrankung während der Fastenzeit [im Februar/März 726] in der syrischen Stadt Salaminias verweilt, versuchen seine Gefährten erfolglos den Kalifen Hisham ibn Abdalmalik von Damaskus ausfindig zu machen, um ihn um Erlaubnis für ihre Weiterreise zu bitten. Anschließend ziehen sie eine Woche vor Ostern [ab 17.03.726] gemeinsam mit Willibald weiter nach Emesa (heutiges Homs), erhalten dort Geleitbriefe vom Statthalter und begeben sich nach Damaskus.
Volltext
Et inde [Jerusalem] pergit [Bf. Willibald von Eichstätt] super 300 milia ad urbem Emesam [Homs] in Syriae [Syrien]; et inde venit ad urbe Salamaitha [Salaminias], illa est in extremis finibus Syrium [Syrien], et ibi erat ille totum quadragensimi tempus, quia infirmus fuit et non poterat pergere. Socii eius, qui cum eo erant in comitatu illius, pergerunt ad regem Sarracinorum nomine Myrmumni [Kalif Hisham ibn Abdalmalik] et voluerunt rogare illis epistolam, ut pergerent, et non poterant invenire regem, qui ipse fugerat foras extra regionem illam infirmitatem atque cladem, quae erat super regionem illam. Cumque illi non invenientes regem, veniebant iterum, et illic morantes simul in Salamaitha [Salaminias] usque dum una ebdomada ante pascha. Tunc venerunt iterum ad Emesam et rogaverunt illum presem dare illis epistolam, et dedit illis epistolam duobus et duobus. Illic non poterant simul pergere, sed duos et duos, quia facilius sic potuerunt alimenta obtinere illis. Et tunc venerunt in Damasco [Damaskus] […].
Übersetzung
Und von da [Jerusalem] pilgerte er [Bf. Willibald von Eichstätt] über 300 Meilen zur Stadt Emesa [Homs] in Syrien. Und von da kam er zur Stadt Salamaitha [Salaminias]. Diese liegt an der äußersten Grenze Syriens [Syrien]. Und dort verweilte er die ganze Fastenzeit, weil er krank war und nicht weiter pilgern konnte. Seine Gefährten, die mit ihm in seiner Gefolgschaft waren, reisten zum König der Sarazenen, namens Myrmumni [Kalif Hisham ibn Abdalmalik] und wollten ihn für sich um einen Reisepaß bitten, um weiterziehen zu können. Und sie konnten den König nicht auffinden, der selber aus jener Gegend vor der Krankheit und dem Unglück geflohen war, das über jenes Land gekommen war. Und als die den König nicht finden konnten, kamen sie zurück. Und sie blieben dort beisammen in Salamaitha [Salaminias], bis eine Woche vor Ostern. Dann kamen sie abermals nach Emesa. Und sie baten den dortigen Statthalter, er möchte ihnen einen Geleitbrief geben. Und er gab ihnen einen Paß zu zwei und zweien. Dort konnten sie nicht zusammen reisen, sondern zu zwei und zweien, weil sie auf diese Weise leichter Lebensmittel für sich erhalten konnten. Und alsdann kamen sie nach Damaskus [Damaskus].
Hinweise zur Übersetzung
Das Leben Willibald’s, des Bischofs von Eichstätt, übers. v. Andreas Bauch, in: Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt 1: Biographien der Gründungszeit, hg. von dems. (Eichstätter Studien 19), Eichstätt ²1984, S. 23-87, hier S. 67.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Das Leben Willibald’s, des Bischofs von Eichstätt, ed. Andreas Bauch, in: Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt 1: Biographien der Gründungszeit, hg. von dems. (Eichstätter Studien 19), Eichstätt ²1984, S. 67, Anm. 173, sowie Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis, ed. Holder-Egger, S. 100.
Zu Willibalds Eichstätter Bischofsweihe vgl. Lutz E. von Padberg, Art. Willibald v. Eichstätt, in: Lexikon des Mittelalters 9, Sp. 211-212 [Brepolis Medieval Encyclopaedias – Lexikon des Mittelalters Online, 2017-08-31].
Zur Bedeutung des Beinamens Myrmumni vgl. Vita Sancti Willibaldi 0003.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Sancti Willibaldi 0001 | Willibald gelangt mit seinen Gefährten während einer Pilgerfahrt nach Zypern und verweilt dort für drei Wochen in der ... | nach 16.04.724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0002 | Willibald und seine Gefährten geraten während ihrer Pilgerreise bei Emesa (heutiges Homs) in sarazenische ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0003 | Als Willibald und seine Gefährten in der Nähe von Emesa (heutiges Homs) um Erlaubnis bitten, den Weg nach Jerusalem ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0004 | Nachdem Willibald und seine Gefährten auf der Insel Zypern gewesen sind, welche zwischen den Ländern der Griechen und ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0005 | Willibald und seine Gefährten gelangen nach Nazareth und bewundern jene Kirche , die in den Jahren zuvor von Sarazenen ... | 724 |
| Vita Sancti Willibaldi 0006 | Als Willibald aufgrund einer schweren Erkrankung während der Fastenzeit in der syrischen Stadt Salaminias verweilt, ... | 726 |
| Vita Sancti Willibaldi 0007 | Willibald berichtet Papst Gregor III. während eines Aufenthalts in Rom von seiner beinahe sieben Jahre andauernden ... | 723-729, 739/740 |
Zurück zum Werk (Vita Sancti Willibaldi)
Zitierhinweis