Historia Langobardorum 0001
| Historia Langobardorum 0001 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Historia Langobardorum |
| Zitation | Paulus Diaconus, Historia Langobardorum I,25, ed. Waitz 1878, S. 72. |
| datiert auf | 527-565 |
| VerfasserIn | Paulus Diaconus |
| Abfassungsort | Montecassino |
Inhaltsangabe
Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt [527-565] durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul Johannes die Mauren, sodass er nach 96 Jahren Afrika erneut an das Römische Reich angliedern kann.
Volltext
Nam per Belisarium [Belisar] patricium Persas fortiter devicit [Justinian I.], perque ipsum Belisarium Wandalorum gentem, capto eorum rege Gelismero [Gelimar], usque ad internitionem delevit Africamque [Afrika] totam post annos nonaginta et sex Romano imperio restituit. […] Mauros quoque post haec Africam [Afrika] infestantes eorumque regem Amtalan per Iohannem exconsule mirabili virtute protrivit.
Übersetzung
Durch den Patrikios Belisar [Belisar] nämlich zwang er [Justinian I.] die Perser nachdrücklich in die Knie, mit demselben Belisar schlug er die Wandalen nach Gefangennahme ihres Königs Gelimar [Gelimar] vernichtend und gewann ganz Afrika [Afrika] nach sechsundneunzig Jahren wieder für das Römische Reich [Römisches Reich] […]. Auch die Mauren, die danach Afrika [Afrika] beunruhigten, und ihren König Amthala bezwang er durch den gewesenen Konsul Johannes mit bewunderswerter [!] Tatkraft.
Hinweise zur Übersetzung
Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden I, 25, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 137.
Anmerkungen
Die Datierung ergibt sich aus der Regierungszeit Kaiser Justinians I. von 527-565, vgl. Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden I, 25, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 137, Anm. 55.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Historia Langobardorum 0001 | Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul ... | 527-565 |
| Historia Langobardorum 0002 | Das von dem byzantinischen Kaiser Tiberios I. Konstantinos entsandte Heer kämpft erfolgreich gegen Perser und kehrt mit ... | um 578 |
| Historia Langobardorum 0003 | Perser erobern römische Provinzen im Heiligen Land und zerstören Kirchen, Heiligtümer und andere Gebäude in Jerusalem. | 614 |
| Historia Langobardorum 0004 | Caesara, Gattin eines Perserkönigs, konvertiert in Konstantinopel zum Christentum und bekehrt anschließend auch ihren ... | um 590 |
| Historia Langobardorum 0005 | Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten ... | 15.07.668 |
| Historia Langobardorum 0006 | Nachdem er die Nachfolge seines Vaters Konstantin IV. angetreten hat, bekämpft der byzantinische Kaiser Justinian II. ... | 685 |
| Historia Langobardorum 0007 | Der byzantinische Kaiser Anastasios II. entsendet eine Flotte nach Alexandria gegen die Sarazenen. | vor 715 |
| Historia Langobardorum 0008 | Sarazenen fallen in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl ... | 711, 720 |
| Historia Langobardorum 0009 | Sarazenen belagern Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem ... | 717 |
| Historia Langobardorum 0010 | Der Langobardenkönig Liutprand zahlt für die Gebeine des hl. Bischofs Augustinus einen hohen Preis an die Sarazenen und ... | 722 |
| Historia Langobardorum 0011 | Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach ... | 737/738 |
Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)
Zitierhinweis