Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0011
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0011 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung |
| Zitation | Fredegar, Chronik Cont. 14, ed. Krusch 1888, S. 175. |
| datiert auf | 733 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Abfassungsort unbekannt |
Inhaltsangabe
Der fränkische Hausmeier Karl Martell unterwirft [733] Burgund und übergibt es treuen Gefolgsleuten zur Verteidigung gegen ungläubige Völker.
Volltext
(14). Praecedente alioquin anno sequente, egregius bellator Carlus [Karl Martell] princeps regionem Burgundie [Burgund] sagaciter penetravit, fines regni illius leudibus suis probatissimis, viris industriis ad resistendas gentes rebelles et infideles statuit, pace patrata, Lugdono [Lyon] Gallia suis fidelibus tradidit. Firmata foedera iudiciaria, reversus est victor fiducialiter agens.
Übersetzung
14. Als auf das vergangene Jahr wieder eines gefolgt war, drang der treffliche Krieger und princeps Karl [Karl Martell] schlau in das Gebiet von Burgund [Burgund] ein und gab das Gebiet dieses Königreiches seinen bewährtesten Getreuen, Männern, die tüchtig genug waren, um aufständische und ungläubige Völker abzuwehren. Nachdem der Friede hergestellt war, übergab er das gallische Lyon [Lyon] seinen Getreuen. Als diese Verträge öffentlich bekräftigt waren, kehrte er voll Zuversicht als Sieger heim.
Hinweise zur Übersetzung
Die vier Bücher der Chroniken des sogenannten Fredegar – Die Fortsetzungen der Chroniken des sogenannten Fredegar, bearb. von Andreas Kusternig – Herbert Haupt, in: Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4a), Darmstadt ²1994, S. 1-325, S. 285ff.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Die vier Bücher der Chroniken des sogenannten Fredegar – Die Fortsetzungen der Chroniken des sogenannten Fredegar, bearb. von Andreas Kusternig – Herbert Haupt, in: Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4a), Darmstadt ²1994, S. 1-325, S. 287, Anm. 75.
Da diese Erzählung unmittelbar auf den Bericht über die Schlacht Karl Martells bei Tours und Poitiers folgt, wird man bei den ungläubigen Völkern mit Sarazenen rechnen müssen.
In der Kapitelübersicht, die Krusch in seiner Edition den jeweiligen Büchern voranstellt, wird für diese Erzählung auf Kap. IV,108 verwiesen. (Vgl. Ebd., S. 122.) Die Kapitelüberschrift lässt zudem einen Bericht zu den Kämpfen Karl Martells mit den Sarazenen bei Avignon und Narbonne erwarten, dieser folgt jedoch erst in Kap. 20 der Fortsetzung (vgl. sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0012).
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0001 | Aufzählung und Zuordnung von verschiedenen Völkern, darunter Perser, diverse arabische Völker, Sarazenen, Äthiopier, ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0002 | Nennung der Herkunft und Beinamen von Völkern, beginnend mit jenen aus dem Orient, wie den Persern und Arabern, dann ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0003 | Aufzählung von Völkern aus dem Orient, darunter auch Sarazenen, Araber und Ägypter. | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0004 | Bericht darüber, dass die Bezeichnungen ‚Ismaeliten’ und ‚Agarenen’ sich auf die Abstammung von Ismael, dem Sohn ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0005 | Der römische Triumvir Marcus Antonius übergibt der ägyptischen Königin Kleopatra VII. die Herrschaft über Arabien. | 37/36 v. Chr. |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0006 | Der römische Kaiser Trajan macht nach dem Sieg über den König der Daker, Decebalus, Dakien 116/117 zu einer Provinz, ... | 106 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0007 | Sarazenen überfallen 361 das Kloster des heiligen Antonius und töten einen gewissen Sarmata. | 375 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0008 | Der oströmische Kaiser Herakleios deutet in den Sternen, dass das römische Reich von beschnittenen Völkern bedroht ... | 623, 628, 632 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0009 | fallen Sarazenen ins oströmische Reich ein, erobern und verwüsten viele Städte entlang der Süd- und Ostküste des ... | 641 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0010 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell besiegt den Fürst Eudo von Aquitanien. Daraufhin verbündet sich dieser mit den ... | 731, 732 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0011 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell unterwirft Burgund und übergibt es treuen Gefolgsleuten zur Verteidigung gegen ... | 733 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0012 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell belagert und erobert die von Sarazenen besetzte Stadt Avignon. Anschließend ... | 737 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0013 | Der Herzog Waifar von Aquitanien scheitert bei dem Versuch dem fränkischen König Pippin III. dem Jüngeren zu schaden, ... | 760? |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0014 | kehrt die Gesandtschaft, die der fränkische König Pippin der Jüngere drei Jahre zuvor zum Kalifen al-Mansur von Bagdad ... | 768 |
Zurück zum Werk (sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung)
Zitierhinweis