Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0010
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0010 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung |
| Zitation | Fredegar, Chronik Cont. 13, ed. Krusch 1888, S. 175. |
| datiert auf | 731, 732 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Abfassungsort unbekannt |
Inhaltsangabe
Der fränkische Hausmeier Karl Martell besiegt [731] den Fürst Eudo von Aquitanien. Daraufhin verbündet sich dieser mit den Sarazenen unter dem spanischen Statthalter Abd ar-Rahman ibn Abdallah al-Ghafiqi und greift [732] die Städte Bordeaux und Poitiers an, wird jedoch erneut von Karl Martell besiegt.
Volltext
(13). per idem tempus Eodone [Herzog Eudo von Aquitanien] duce a iure foederis recedente. Quo conperto per internuntios, Carlus princeps [Karl Martell], commoto exercito, Liger [Loire] fluvium transiens, ipso duce Eodone fugato, praeda multa sublata, bis eo anno ab his hostibus populata, iterum remeatur ad propria. Eodo namque dux cernens se superatum atque derisum, gentem perfidam Saracinorum ad auxilium contra Carlum principem et gentem Francorum excitavit. Egressique cum rege suo Abdirama nomine [Abd ar-Rahman ibn Abdallah al-Ghafiqi], Geronna [Garonne] transeunt, Burdigalensem [Bordeaux] urbem pervenerunt; ecclesiis igne concrematis, populis consumptis, usque Pectavis [Poitiers] profecti sunt; basilica sancti Hilarii igne concremata, quod dici dolor est, ad domum beatissimi Martini evertendam destinant. Contra quos Carlus princeps audacter aciem instruit, super eosque belligerator inruit. Christo auxiliante, tentoria eorum subvertit, ad proelium stragem conterendam accurrit, interfectoque rege eorum Abdirama, prostravit, exercitum proterens, dimicavit atque devicit, sicque victor de hostibus triumphavit.
Übersetzung
13. In eben jener Zeit hielt der dux Eudo [Herzog Eudo von Aquitanien] den rechtmäßigen Vertrag nicht mehr ein. Als der princeps Karl [Karl Martell] durch Boten davon erfuhr, setzte er das Heer in Bewegung, überschritt die Loire [Loire] und schlug den dux Eudo in die Flucht; mit viel Beute, die er in diesem Jahre zweimal seinen Feinden geraubt hatte, kehrte er in seine Heimat zurück. Als der Herzog Eudo sah, daß er besiegt und dem Spott preisgegeben war, stachelte er das treulose Volk der Sarazenen auf, ihm gegen den princeps Karl und das fränkische Volk beizustehen. Sie brachen mit ihrem König namens Abdirama-Abd-Ar-Rahman [Abd ar-Rahman ibn Abdallah al-Ghafiqi] auf, überschritten die Garonne [Garonne] und gelangten in die Stadt Bordeaux [Bordeaux]; nachdem sie die Kirchen niedergebrannt und das Volk niedergemetzelt hatten, zogen sie nach Poitiers [Poitiers] weiter; sie zündeten die Kirche des heiligen Hilarius an - die bloße Erwähnung bereitet mir Schmerz - und beschlossen, auch die Kirche des hochheiligen Martinus zu zerstören. Gegen sie stellte der princeps Karl kühn eine Schlachtreihe auf und stürmte als großer Krieger gegen sie los. Mit Christi Beistand zerstörte er ihre Zelte und eilte in den Kampf, um ein großes Gemetzel anzurichten; er tötete ihren König Abdirama-abd Ar-Rahman, vernichtete ihn, rieb ihr Heer auf, kämpfte und siegte; so triumphierte er als Sieger über die Feinde.
Hinweise zur Übersetzung
Die vier Bücher der Chroniken des sogenannten Fredegar – Die Fortsetzungen der Chroniken des sogenannten Fredegar, bearb. von Andreas Kusternig – Herbert Haupt, in: Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4a), Darmstadt ²1994, S. 1-325, S. 285-287.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Die vier Bücher der Chroniken des sogenannten Fredegar – Die Fortsetzungen der Chroniken des sogenannten Fredegar, bearb. von Andreas Kusternig – Herbert Haupt, in: Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4a), Darmstadt ²1994, S. 1-325, S. 285, Anm. 72; Ulrich Nonn, Art. Karl Martell, in: Lexikon des Mittelalerts 5, Sp. 954-956 [Brepolis Medieval Encyclopedias - Lexikon des Mittelalters Online, 2017-08-10].
In der Kapitelübersicht, die Krusch in seiner Edition den jeweiligen Büchern voranstellt, wird für diese Erzählung auf Kap. IV, 107 verwiesen. (Vgl. Ebd., S. 122.)
Vgl. Gesta sanctorum patrum Fontanellensis coenobii 0001.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0001 | Aufzählung und Zuordnung von verschiedenen Völkern, darunter Perser, diverse arabische Völker, Sarazenen, Äthiopier, ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0002 | Nennung der Herkunft und Beinamen von Völkern, beginnend mit jenen aus dem Orient, wie den Persern und Arabern, dann ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0003 | Aufzählung von Völkern aus dem Orient, darunter auch Sarazenen, Araber und Ägypter. | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0004 | Bericht darüber, dass die Bezeichnungen ‚Ismaeliten’ und ‚Agarenen’ sich auf die Abstammung von Ismael, dem Sohn ... | Keine Zeitangabe |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0005 | Der römische Triumvir Marcus Antonius übergibt der ägyptischen Königin Kleopatra VII. die Herrschaft über Arabien. | 37/36 v. Chr. |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0006 | Der römische Kaiser Trajan macht nach dem Sieg über den König der Daker, Decebalus, Dakien 116/117 zu einer Provinz, ... | 106 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0007 | Sarazenen überfallen 361 das Kloster des heiligen Antonius und töten einen gewissen Sarmata. | 375 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0008 | Der oströmische Kaiser Herakleios deutet in den Sternen, dass das römische Reich von beschnittenen Völkern bedroht ... | 623, 628, 632 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0009 | fallen Sarazenen ins oströmische Reich ein, erobern und verwüsten viele Städte entlang der Süd- und Ostküste des ... | 641 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0010 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell besiegt den Fürst Eudo von Aquitanien. Daraufhin verbündet sich dieser mit den ... | 731, 732 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0011 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell unterwirft Burgund und übergibt es treuen Gefolgsleuten zur Verteidigung gegen ... | 733 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0012 | Der fränkische Hausmeier Karl Martell belagert und erobert die von Sarazenen besetzte Stadt Avignon. Anschließend ... | 737 |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0013 | Der Herzog Waifar von Aquitanien scheitert bei dem Versuch dem fränkischen König Pippin III. dem Jüngeren zu schaden, ... | 760? |
| Sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung 0014 | kehrt die Gesandtschaft, die der fränkische König Pippin der Jüngere drei Jahre zuvor zum Kalifen al-Mansur von Bagdad ... | 768 |
Zurück zum Werk (sog. Fredegar-Chronik mit Fortsetzung)
Zitierhinweis