Vita Karoli Magni 0001
| Vita Karoli Magni 0001 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Karoli Magni |
| Zitation | Einhard, Vita Karoli 2, ed. Waitz 1911, S. 4. |
| datiert auf | 732, 737 |
| VerfasserIn | Einhard |
| Abfassungsort | Abfassungsort unbekannt |
Inhaltsangabe
Der Hausmeier Karl Martell besiegt [732] in der Schlacht von Tours und Poitiers und [737] in der Schlacht von Narbonne die Sarazenen und drängt sie nach Spanien zurück.
Volltext
Nam pater eius Karolus [Karl Martell], qui tyrannos per totam Franciam [Frankenreich] dominatum sibi vindicantes oppressit et Sarracenos Galliam [Gallien] occupare temptantes duobus magnis preoliis, uno in Aquitania [Aquitanien] apud Pictavium [Poitiers] civitatem, altero iuxta Narbonam [Narbonne] apud Birram [Berre] fluvium, ita devicit, ut in Hispaniam [Spanien] eos redire conpelleret, eundem magistratum a patre Pippino sibi dimissum egregie administravit.
Übersetzung
Denn sein Vater Karl [Karl Martell], der die Unabhängigkeitsgelüste der Großen im ganzen Frankenlande [Frankenreich] unterdrückte und die Sarrazenen, die die Eroberung Galliens versuchten, in zwei großen Schlachten, in Aquitanien bei der Stadt Poitiers, dann bei Narbonne an der Berre schlug und zur Rückkehr nach Spanien nötigte, stand mit hoher Auszeichnung dem Amt [des Hausmeiers] vor, das ihm sein Vater Pippin hinterlassen hatte.
Hinweise zur Übersetzung
Einhard, Vita Karoli Magni 2, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 2002, S. 163-211, S. 169.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Karoli Magni 0001 | Der Hausmeier Karl Martell besiegt in der Schlacht von Tours und Poitiers und in der Schlacht von Narbonne die ... | 732, 737 |
| Vita Karoli Magni 0002 | Kaiser Karl I. der Große pflegt ein freundschaftliches Verhältnis zu Kalif Harun al-Raschid, welches auch einen ... | 807 |
| Vita Karoli Magni 0003 | Kaiser Karl I. der Große wehrt die Mauren an den Küstenregionen der Narbonensischen Provinz, Septimaniens und Italiens ... | 813 |
Zurück zum Werk (Vita Karoli Magni)
Zitierhinweis