Annales qui dicuntur Xantenses 0004
| Annales qui dicuntur Xantenses 0004 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Xantenses |
| Zitation | Annales Xantenses a. 846, ed. Simson 1909, S. 15f. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 846 |
| datiert auf | 846 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Köln, Niederrhein, Gendt, Egmond |
Inhaltsangabe
Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen.
Volltext
Eodem tempore, quod sine grandi merore nulli dicendum vel audiendum est, mater cunctarum ecclesiarum, basilica sancti Petri apostoli, a Mauris vel a Sarracenis, qui iam pridem Beneventaniam [Benevent] consederant, capta atque predata est, et omnes Christianos, quos foris Romam [Rom] repperierunt, intus et foris eiusdem aecclesiae occiderunt. Reclausos etiam viros et mulieres abduxerunt. Altare sancti Petri cum aliis multis detraxerunt, et afflictio Christianorum propter scelera eorum cotidie hinc inde orta est.
Übersetzung
In derselben Zeit, was ohne große Trauer niemand sagen oder hören kann, wurde die Mutter aller Kirchen, die Basilika des hl. Apostels Petrus, von den Mauren und Sarrazenen, welche schon vorher das Gebiet von Benevent [Benevent] besetzt hatten, eingenommen und geplündert, und alle Christen, welche sie außerhalb Roms [Rom] fanden, brachten sie innerhalb und außerhalb dieser Kirche um. Auch die Klosterinsassen, Männer und Weiber, führten sie fort. Den Altar des hl. Petrus mit vielen anderen rissen sie nieder, und es herrschte allenthalben täglich Trauer bei den Christen ob ihrer Verbrechen.
Hinweise zur Übersetzung
Xantener Jahrbücher a. 846, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 2, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 6), Darmstadt 1972, S. 339-371, S. 349.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Xantenses 0001 | 797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen. | 797 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0002 | Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen ... | 807 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0003 | Gesandte der Sarazenen kommen 831 zu Kaiser Ludwigs den Frommen, bestätigen den Frieden und kehren anschließend zurück. | 831 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0004 | Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen. | 846 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0005 | Mauren verwüsten 850 die Küstenstädte Italiens. | 849 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0006 | Kaiser Ludwig II. geht 869 nicht gegen die Mauren in Benevent vor. | 868 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0007 | Jerusalem und der Ölberg werden 871 von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und ... | vermutlich 870 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0008 | Zum Jahr 871 wird berichtet, dass die Mauren bereits seit vielen Jahren in Benevent aufhalten und es Kaiser Ludwig II. ... | 870 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)
Zitierhinweis