Annales qui dicuntur Xantenses 0007
| Annales qui dicuntur Xantenses 0007 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Xantenses |
| Zitation | Annales Xantenses a. 871, ed. Simson 1909, S. 30. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 871 |
| datiert auf | vermutlich 870 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Niederrhein, Gendt, Köln, Egmond |
Inhaltsangabe
Jerusalem und der Ölberg werden 871 [vermutlich 870] von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und gefangen genommen.
Volltext
Civitas sancta Ierusalem [Jerusalem] et mons Oliveti [Ölberg] atque omnia loca sancta in circuitu a Sarracenis invasa et possessa sunt. Monachi quoque ibidem Domino famulantes diversis poenis afflicti atque in custodiam missi. Audite enim haec omnes catholicae fidei cultores, dicentes: ‘Plorate, sacerdotes, ministri Domini, et dicite: Parce, Domine, parce populo tuo, ne dominentur eis nationes et dicant: Ubi est Deus eorum?’
Übersetzung
Die heilige Stadt Jerusalem [Jerusalem] und der Ölberg [Ölberg] und alle heiligen Orte ringsum wurden von den Sarrazenen überfallen und eingenommen. Auch die Mönche, welche daselbst dem Herrn dienen, wurden auf verschiedene Weise gemartert und ins Gefängnis geworfen. Höret nun, alle Verehrer des katholischen Glaubens, indem ihr dies sagt: „Weinet ihr Priester, Diener des Herrn und sprechet: Schone Herr, schone dein Volk, daß nicht die Heiden Herr über sie werden, und sagen: Wo ist ihr Gott?“ [Joel 2,17]
Hinweise zur Übersetzung
Xantener Jahrbücher a. 871, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 2, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 6), Darmstadt 1972, S. 339-371, S. 367.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Xantenses 0001 | 797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen. | 797 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0002 | Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen ... | 807 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0003 | Gesandte der Sarazenen kommen 831 zu Kaiser Ludwigs den Frommen, bestätigen den Frieden und kehren anschließend zurück. | 831 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0004 | Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen. | 846 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0005 | Mauren verwüsten 850 die Küstenstädte Italiens. | 849 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0006 | Kaiser Ludwig II. geht 869 nicht gegen die Mauren in Benevent vor. | 868 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0007 | Jerusalem und der Ölberg werden 871 von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und ... | vermutlich 870 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0008 | Zum Jahr 871 wird berichtet, dass die Mauren bereits seit vielen Jahren in Benevent aufhalten und es Kaiser Ludwig II. ... | 870 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)
Zitierhinweis