Annales qui dicuntur Xantenses 0001

Aus Repertorium Saracenorum
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)
Annales qui dicuntur Xantenses 0001
aus dem Werk Annales qui dicuntur Xantenses
Zitation Annales Xantenses a. 797, ed. Simson 1909, S. 2.
zeitliche (Quellen-)Angabe 797
datiert auf 797
VerfasserIn VerfasserIn unbekannt
Abfassungsort Niederrhein, Gendt, Köln, Egmond


Inhaltsangabe

797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen.

Volltext

Barcinona [​Barcelona​] civitas Hispaniae [​Spanien​], quae iam olim a nobis desciverat, per Azotum prefectum [​Sa’dun al-Ru’aini​] ipsius nobis est reddita. Nam et ipse ad palacium veniens domno regi [​Karl I. der Große​] semetipsum cum civitate commendavit.

Übersetzung

Barcinona [​Barcelona​], eine Stadt Hispaniens [​Spanien​], welche vorlängst von uns abgefallen war, wurde uns von Azotus, dem Befehlshaber daselbst, [​Sa’dun al-Ru’aini​] zurückgegeben. Denn er selbst kam zur Pfalz und übergab sich selbst sammt [!] der Stadt dem Herrn König [​Karl I. der Große​].

Hinweise zur Übersetzung

Die Xantener Jahrbücher a. 797, in: Die Jahrbücher von Fulda und Xanten, hg. v. Carl Rehdantz (Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit 23), Leipzig ²1889, S. 140-172, S. 144.

Anmerkungen

Den hier erwähnten Azotus übersetzt Ernst Tremp mit Sa’dun al-Ru’aini, Wali von Barcelona, vgl. Thegan. Die Taten Kaiser Ludwigs – Astronomus. Das Leben Kaiser Ludwigs, ed. Ernst Tremp (MGH SS rer. Germ. 64), Hannover 1995, S. 592.
Vgl. zu diesem Bericht auch: Chronicon cum Continuatione Treverensi 0013; Annales regni Francorum 0003; Annales qui dicuntur Einhardi 0004; Annales Tiliani 0004; Chronicon in aetates sex divisum 0004.

Weitere Quellenstellen

ZitationInhaltsangabeInhaltsangabe zum BerichtDat.Datierung des Berichts
Annales qui dicuntur Xantenses 0001797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen.797
Annales qui dicuntur Xantenses 0002Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen ...807
Annales qui dicuntur Xantenses 0003Gesandte der Sarazenen kommen 831 zu Kaiser Ludwigs den Frommen, bestätigen den Frieden und kehren anschließend zurück.831
Annales qui dicuntur Xantenses 0004Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen.846
Annales qui dicuntur Xantenses 0005Mauren verwüsten 850 die Küstenstädte Italiens.849
Annales qui dicuntur Xantenses 0006Kaiser Ludwig II. geht 869 nicht gegen die Mauren in Benevent vor.868
Annales qui dicuntur Xantenses 0007Jerusalem und der Ölberg werden 871 von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und ...vermutlich 870
Annales qui dicuntur Xantenses 0008Zum Jahr 871 wird berichtet, dass die Mauren bereits seit vielen Jahren in Benevent aufhalten und es Kaiser Ludwig II. ...870

Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)

Zitierhinweis

Annales qui dicuntur Xantenses 0001, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Annales_qui_dicuntur_Xantenses_0001 (zuletzt abgerufen am 20.06.2024).