Annales qui dicuntur Xantenses 0001
| Annales qui dicuntur Xantenses 0001 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Xantenses |
| Zitation | Annales Xantenses a. 797, ed. Simson 1909, S. 2. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 797 |
| datiert auf | 797 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Köln, Niederrhein, Gendt, Egmond |
Inhaltsangabe
797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen.
Volltext
Barcinona [Barcelona] civitas Hispaniae [Spanien], quae iam olim a nobis desciverat, per Azotum prefectum [Sa’dun al-Ru’aini] ipsius nobis est reddita. Nam et ipse ad palacium veniens domno regi [Karl I. der Große] semetipsum cum civitate commendavit.
Übersetzung
Barcinona [Barcelona], eine Stadt Hispaniens [Spanien], welche vorlängst von uns abgefallen war, wurde uns von Azotus, dem Befehlshaber daselbst, [Sa’dun al-Ru’aini] zurückgegeben. Denn er selbst kam zur Pfalz und übergab sich selbst sammt [!] der Stadt dem Herrn König [Karl I. der Große].
Hinweise zur Übersetzung
Die Xantener Jahrbücher a. 797, in: Die Jahrbücher von Fulda und Xanten, hg. v. Carl Rehdantz (Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit 23), Leipzig ²1889, S. 140-172, S. 144.
Anmerkungen
Den hier erwähnten Azotus übersetzt Ernst Tremp mit Sa’dun al-Ru’aini, Wali von Barcelona, vgl. Thegan. Die Taten Kaiser Ludwigs – Astronomus. Das Leben Kaiser Ludwigs, ed. Ernst Tremp (MGH SS rer. Germ. 64), Hannover 1995, S. 592.
Vgl. zu diesem Bericht auch: Chronicon cum Continuatione Treverensi 0013; Annales regni Francorum 0003; Annales qui dicuntur Einhardi 0004; Annales Tiliani 0004; Chronicon in aetates sex divisum 0004.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Xantenses 0001 | 797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen. | 797 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0002 | Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen ... | 807 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0003 | Gesandte der Sarazenen kommen 831 zu Kaiser Ludwigs den Frommen, bestätigen den Frieden und kehren anschließend zurück. | 831 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0004 | Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen. | 846 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0005 | Mauren verwüsten 850 die Küstenstädte Italiens. | 849 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0006 | Kaiser Ludwig II. geht 869 nicht gegen die Mauren in Benevent vor. | 868 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0007 | Jerusalem und der Ölberg werden 871 von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und ... | vermutlich 870 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0008 | Zum Jahr 871 wird berichtet, dass die Mauren bereits seit vielen Jahren in Benevent aufhalten und es Kaiser Ludwig II. ... | 870 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)
Zitierhinweis