Annales regni Francorum 0008
| Annales regni Francorum 0008 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales regni Francorum |
| Zitation | Annales regni Francorum a. 801, ed. Kurze 1895, S. 114, 116. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 801 |
| datiert auf | Mai-Juni, Oktober 801 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Aachen |
Inhaltsangabe
Nachdem Kaiser Karl I. der Große [im Mai-Juni] 801 nach Pavia gezogen ist, erhält er von zwei Gesandten des Kalifen Harun al-Raschid und des Emirs Ibrahim ibn al- Aghlab von Ifriqiya die Nachricht, dass sich sein Gesandter, der Jude Isaak, mit Geschenken an den Kaiser, wie einem Elefanten, auf der Rückreise befindet.
Volltext
Imperator [Karl I. der Große] de Spoletio [Spoleto] Ravennam [Ravenna] veniens aliquot dies ibi moratus Papiam [Pavia] perrexit. Ibi nuntiatur ei, legatos Aaron Amir al Mumminin regis Persarum [Kalif Harun al-Raschid] portum Pisas [Pisa] intrasse. Quibus obviam mittens inter Vercellis [Vercelli] et Eporeiam [Ivrea] eos sibi fecit praesentari; unus enim ex eis erat Persa de Oriente [Persien], legatus regis Persarum, – nam duo fuerant – alter Sarracenus de Africa [Afrika], legatus amirati Abraham [Emir Ibrahim ibn al-Aghlab], qui in confinio Africae in Fossato [Fostat] praesidebat. Qui Isaac Iudeum [Isaak von Aachen], quem imperator ante quadriennium ad regem Persarum cum Lantfrido [Lantfrid] et Sigimundo [Sigimund] miserat, reversum cum magnis muneribus nuntiaverunt; nam Lantfridus ac Sigimundus ambo defuncti erant. Tum ille misit Ercanbaldum notarium in Liguriam [Ligurien] ad classem parandam, qua elefans et ea, quae cum eo deferebantur, subveherentur. […] Ipsius anni mense Octobrio Isaac Iudeus de Africa [Afrika] cum elefanto [Abul Abaz] regressus Portum Veneris [Porto Venere] intravit; et quia propter nives Alpes [Alpen] transire non potuit, in Vercellis [Vercelli] hiemavit.
Übersetzung
Der Kaiser [Karl I. der Große] zog von Spoleto [Spoleto] nach Ravenna [Ravenna] und nachdem er hier einige Tage zugebracht hatte, weiter nach Pavia [Pavia]. Hier erhielt er die Nachricht, daß Gesandte des Perserkönigs Harun [Kalif Harun al-Raschid] des Beherrschers der Gläubigen von Pisa [Pisa] angekommen seien; er schickte ihnen entgegen und ließ sie sich zwischen Vercelli [Vercelli] und Ivrea [Ivrea] vorstellen. Einer von ihnen war ein Perser aus dem Morgenland [Persien] und der Gesandte des genannten Königs, der andere, zwei nämlich waren es, war ein Sarrazene aus Afrika [Afrika] und der Gesandte des Emirs Abraham [Emir Ibrahim ibn al-Aghlab], welcher auf der Grenze Afrikas in Fostat [Fostat] herrschte. Sie berichteten, daß der Jude Isaak [Isaak von Aachen], den der Kaiser vor vier Jahren mit seinen Gesandten Lantfrid [Lantfrid] und Sigismund [Sigimund] an den König der Perser abgeschickt hatte, mit großen Geschenken auf der Rückreise begriffen sei. Lantfrid und Sigismund waren beide unterwegs gestorben. Hierauf schickte er den Notar Erkanbald nach Ligurien [Ligurien], um eine Flotte zu rüsten, auf welcher der Elefant und was noch mit ihm gebracht wurde, befördert werden könnte. […] Im Oktober dieses Jahres kam der Jude Isaak mit dem Elefanten [Abul Abaz] aus Afrika [Afrika] zurück und lief in Porto Venere [Porto Venere] ein; weil er jedoch des Schnees wegen nicht mehr über die Alpen [Alpen] reisen konnte, blieb er den Winter über in Vercelli [Vercelli].
Hinweise zur Übersetzung
Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 801, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 1955, S. 10-155, S. 77.
Anmerkungen
Die örtliche Zuordnung von Fostat ist beschrieben bei: Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 801, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 1955, S. 10-155, S. 76, Anm. 1.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales regni Francorum 0001 | König Karl I. der Große hält 777 einen Reichstag in Paderborn ab, zu welchem u. a. auch der sarazenische Statthalter ... | 777 |
| Annales regni Francorum 0002 | König Karl I. der Große zieht 778 nach Saragossa, erhält dort von Jussuf ibn-Abdérman al-Fihri und von Wali Abu Tawr ... | 778 |
| Annales regni Francorum 0003 | König Karl I. der Große empfängt 797 den sarazenischen Statthalter Sa’dun al-Ru’aini, der ihm die spanische Stadt ... | 797 |
| Annales regni Francorum 0004 | Der Sarazene Abdellah ersucht 797 König Karl I. den Großen persönlich um Schutz. | 797 |
| Annales regni Francorum 0005 | Die Balearen werden 798 von Mauren und Sarazenen geplündert. | 798 |
| Annales regni Francorum 0006 | Der König von Asturien, Alfons II. der Keusche, schickt 798 maurische Geiseln an König Karl I. den Großen, nachdem er ... | 798 |
| Annales regni Francorum 0007 | Die Balearen werden 799 mit fränkischer Hilfe von Mauren und Sarazenen befreit. Anschließend erhält König Karl I. der ... | Herbst 799 |
| Annales regni Francorum 0008 | Nachdem Kaiser Karl I. der Große 801 nach Pavia gezogen ist, erhält er von zwei Gesandten des Kalifen Harun al-Raschid ... | Mai-Juni, Oktober 801 |
| Annales regni Francorum 0009 | Im Sommer 801 werden Barcelona und Chieti erfolgreich erobert, die Befehlshaber Sa’dun al-Ru’aini und Roselmus mit ... | 801 (Sommer) |
| Annales regni Francorum 0010 | Am 20.07.802 erreicht der Gesandte Isaak Aachen und überreicht Kaiser Karl I. dem Großen einen Elefanten namens Abul ... | 20.07.802 |
| Annales regni Francorum 0011 | König Pippin I. von Italien entsendet 806 zur Vertreibung der Mauren eine Flotte nach Korsika. Zuvor war Graf Hadumar ... | 806 |
| Annales regni Francorum 0012 | Der byzantinische Kaiser Nikephoros I. entsendet 806 ein Heer zur Einnahme Dalmatiens. Zu dieser Zeit treffen auch ... | 802, 806 |
| Annales regni Francorum 0013 | Nachdem der kaiserliche Gesandte Radbert auf seiner Rückreise verstorben ist, kommt 807 ein Gesandter des Kalifen Harun ... | ab September 807 |
| Annales regni Francorum 0014 | Eine Flotte Karls I. des Großen kämpft unter dem Oberbefehl des Marschalls Burchard 807 bei Korsika erfolgreich gegen ... | 807 |
| Annales regni Francorum 0015 | Aus Spanien kommende Mauren plündern 809 eine korsische Stadt und töten viele Einwohner. | 07.04.809 |
| Annales regni Francorum 0016 | Aus Spanien kommende Mauren bringen 810 Korsika in ihre Gewalt. | 810 |
| Annales regni Francorum 0017 | Der Elefant Abul Abaz, welchen Kalif Harun al-Raschid Kaiser Karl I. dem Großen 802 geschenkt hatte, verstirbt 810 ... | 810 |
| Annales regni Francorum 0018 | Kaiser Karl I. der Große empfängt Gesandtschaften aus Byzanz und Cordoba und schließt im Oktober 810 Frieden mit dem ... | Oktober 810 |
| Annales regni Francorum 0019 | Mauren verwüsten 810 erneut Korsika. | 810 |
| Annales regni Francorum 0020 | Kaiser Karl I. der Große schließt 812 Frieden mit Emir al-Hakam I. von Cordoba. | 812 |
| Annales regni Francorum 0021 | Mauren verlieren 813 auf dem Rückweg nach Spanien durch einen Hinterhalt des Grafen Irmingar von Ampurias viele ... | 813 |
| Annales regni Francorum 0022 | Der 812 zwischen Kaiser Karl I. dem Großen und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbarte Frieden wird 815 gebrochen. | 815 |
| Annales regni Francorum 0023 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 816 Gesandte der Abodriten und des späteren Emirs von Cordoba, Abd ar-Rahman II., ... | November 816 |
| Annales regni Francorum 0024 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 817 Gesandte des Emirs Abd ar-Rahman II. von Cordoba in Aachen, die gekommen waren, ... | Ankunft 816, Rückkehr Februar 817 |
| Annales regni Francorum 0025 | König Pippin von Aquitanien trifft um den 01.02.826 in Aachen ein, um mit Kaiser Ludwig I. dem Frommen und den ... | um den 01.02.826 |
| Annales regni Francorum 0026 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erhält 826 auf dem Hofgut Salz die Nachricht, dass der Westgote Aizo die Stadt Roda bei ... | 826 |
| Annales regni Francorum 0027 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 827 Abt Helisachar sowie die Grafen Hildebrand und Donatus in die Spanische Mark, ... | 827 |
| Annales regni Francorum 0028 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 828 ein fränkisches Heer unter der Führung seines Sohnes, Lothar I., in die ... | 828 |
| Annales regni Francorum 0029 | Graf Bonifatius II. setzt 828, ohne auf Seeräuber zu stoßen, nach Afrika über, tötet viele afrikanische Einwohner ... | 828 |
Zurück zum Werk (Annales regni Francorum)
Zitierhinweis