Annales regni Francorum 0014
| Annales regni Francorum 0014 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales regni Francorum |
| Zitation | Annales regni Francorum a. 807, ed. Kurze 1895, S. 124. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 807 |
| datiert auf | 807 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Aachen |
Inhaltsangabe
Eine Flotte Karls I. des Großen kämpft unter dem Oberbefehl des Marschalls Burchard 807 bei Korsika erfolgreich gegen die aus Spanien kommenden Mauren und bringt viele von ihnen um.
Volltext
Eodemque anno Burchardum comitem [Burchard] stabuli sui cum classe misit [Karl I. der Große] in Corsicam [Korsika], ut eam a Mauris, qui superioribus annis illuc praedatum venire consueverant, defenderet. Qui iuxta consuetudinem suam de Hispania [Spanien] egressi primo Sardiniam [Sardinien] adpulsi sunt ibique cum Sardis proelio commisso et multis suorum amissis – nam tria milia ibi cecidisse perhibentur – in Corsicam recto cursu pervenerunt. Ibi iterum in quodam portu eiusdem insulae cum classe, cui Burchardus praeerat, proelio decertaverunt victique ac fugati sunt, amissis tredecim navibus et plurimis suorum interfectis. Adeo illo anno in omnibus locis adversa fortuna fatigati sunt, ut ipsi sibi hoc accidisse testati sint, eo quod anno superiore contra omnem iustitiam de Patalaria [Pantelleria] insula sexaginta monachos asportatos in Hispania vendiderunt; quorum aliqui per liberalitatem imperatoris iterum in sua loca reversi sunt.
Übersetzung
In demselben Jahre schickte er [Karl I. der Große] seinen Marschall Burchard [Burchard] mit einer Flotte nach Korsika [Korsika], um die Insel vor den Mauren zu schützen, die in den letzten Jahren immer Raubzüge dahin gemacht hatten. Sie fuhren wie gewöhnlich von Spanien [Spanien] aus, landeten zuerst in Sardinien [Sardinien], wo sie in einem Treffen mit den Sarden viele Leute verloren – dreitausend sollen daselbst gefallen sein – und dann gerades Wegs auf Korsika zusteuerten. Hier gerieten sie in einen Kampf mit der Flotte des Burchard in einem Hafen dieser Insel, wurden abermals besiegt und verjagt, wobei dreizehn Schiffe verloren und von ihren Leuten sehr viele ums Leben kamen. So sehr wurden sie in diesem Jahre allenthalben vom Unglück verfolgt, daß sie selbst erklärten, es sei ihnen darum so ergangen, weil sie im vorigen Jahre gegen alles Recht sechzig Mönche von der Insel Pantellaria [Pantelleria] weggeschleppt und in Spanien verkauft hatten, von welchen dann durch die Freigebigkeit des Kaisers etliche wieder in ihre Heimat zurückgelangten.
Hinweise zur Übersetzung
Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 807, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 1955, S. 10-155, S. 87.
Anmerkungen
Vgl. zu diesem Bericht Chronicon in aetates sex divisum 0007.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales regni Francorum 0001 | König Karl I. der Große hält 777 einen Reichstag in Paderborn ab, zu welchem u. a. auch der sarazenische Statthalter ... | 777 |
| Annales regni Francorum 0002 | König Karl I. der Große zieht 778 nach Saragossa, erhält dort von Jussuf ibn-Abdérman al-Fihri und von Wali Abu Tawr ... | 778 |
| Annales regni Francorum 0003 | König Karl I. der Große empfängt 797 den sarazenischen Statthalter Sa’dun al-Ru’aini, der ihm die spanische Stadt ... | 797 |
| Annales regni Francorum 0004 | Der Sarazene Abdellah ersucht 797 König Karl I. den Großen persönlich um Schutz. | 797 |
| Annales regni Francorum 0005 | Die Balearen werden 798 von Mauren und Sarazenen geplündert. | 798 |
| Annales regni Francorum 0006 | Der König von Asturien, Alfons II. der Keusche, schickt 798 maurische Geiseln an König Karl I. den Großen, nachdem er ... | 798 |
| Annales regni Francorum 0007 | Die Balearen werden 799 mit fränkischer Hilfe von Mauren und Sarazenen befreit. Anschließend erhält König Karl I. der ... | Herbst 799 |
| Annales regni Francorum 0008 | Nachdem Kaiser Karl I. der Große 801 nach Pavia gezogen ist, erhält er von zwei Gesandten des Kalifen Harun al-Raschid ... | Mai-Juni, Oktober 801 |
| Annales regni Francorum 0009 | Im Sommer 801 werden Barcelona und Chieti erfolgreich erobert, die Befehlshaber Sa’dun al-Ru’aini und Roselmus mit ... | 801 (Sommer) |
| Annales regni Francorum 0010 | Am 20.07.802 erreicht der Gesandte Isaak Aachen und überreicht Kaiser Karl I. dem Großen einen Elefanten namens Abul ... | 20.07.802 |
| Annales regni Francorum 0011 | König Pippin I. von Italien entsendet 806 zur Vertreibung der Mauren eine Flotte nach Korsika. Zuvor war Graf Hadumar ... | 806 |
| Annales regni Francorum 0012 | Der byzantinische Kaiser Nikephoros I. entsendet 806 ein Heer zur Einnahme Dalmatiens. Zu dieser Zeit treffen auch ... | 802, 806 |
| Annales regni Francorum 0013 | Nachdem der kaiserliche Gesandte Radbert auf seiner Rückreise verstorben ist, kommt 807 ein Gesandter des Kalifen Harun ... | ab September 807 |
| Annales regni Francorum 0014 | Eine Flotte Karls I. des Großen kämpft unter dem Oberbefehl des Marschalls Burchard 807 bei Korsika erfolgreich gegen ... | 807 |
| Annales regni Francorum 0015 | Aus Spanien kommende Mauren plündern 809 eine korsische Stadt und töten viele Einwohner. | 07.04.809 |
| Annales regni Francorum 0016 | Aus Spanien kommende Mauren bringen 810 Korsika in ihre Gewalt. | 810 |
| Annales regni Francorum 0017 | Der Elefant Abul Abaz, welchen Kalif Harun al-Raschid Kaiser Karl I. dem Großen 802 geschenkt hatte, verstirbt 810 ... | 810 |
| Annales regni Francorum 0018 | Kaiser Karl I. der Große empfängt Gesandtschaften aus Byzanz und Cordoba und schließt im Oktober 810 Frieden mit dem ... | Oktober 810 |
| Annales regni Francorum 0019 | Mauren verwüsten 810 erneut Korsika. | 810 |
| Annales regni Francorum 0020 | Kaiser Karl I. der Große schließt 812 Frieden mit Emir al-Hakam I. von Cordoba. | 812 |
| Annales regni Francorum 0021 | Mauren verlieren 813 auf dem Rückweg nach Spanien durch einen Hinterhalt des Grafen Irmingar von Ampurias viele ... | 813 |
| Annales regni Francorum 0022 | Der 812 zwischen Kaiser Karl I. dem Großen und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbarte Frieden wird 815 gebrochen. | 815 |
| Annales regni Francorum 0023 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 816 Gesandte der Abodriten und des späteren Emirs von Cordoba, Abd ar-Rahman II., ... | November 816 |
| Annales regni Francorum 0024 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 817 Gesandte des Emirs Abd ar-Rahman II. von Cordoba in Aachen, die gekommen waren, ... | Ankunft 816, Rückkehr Februar 817 |
| Annales regni Francorum 0025 | König Pippin von Aquitanien trifft um den 01.02.826 in Aachen ein, um mit Kaiser Ludwig I. dem Frommen und den ... | um den 01.02.826 |
| Annales regni Francorum 0026 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erhält 826 auf dem Hofgut Salz die Nachricht, dass der Westgote Aizo die Stadt Roda bei ... | 826 |
| Annales regni Francorum 0027 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 827 Abt Helisachar sowie die Grafen Hildebrand und Donatus in die Spanische Mark, ... | 827 |
| Annales regni Francorum 0028 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 828 ein fränkisches Heer unter der Führung seines Sohnes, Lothar I., in die ... | 828 |
| Annales regni Francorum 0029 | Graf Bonifatius II. setzt 828, ohne auf Seeräuber zu stoßen, nach Afrika über, tötet viele afrikanische Einwohner ... | 828 |
Zurück zum Werk (Annales regni Francorum)
Zitierhinweis