Annales regni Francorum 0013
| Annales regni Francorum 0013 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales regni Francorum |
| Zitation | Annales regni Francorum a. 807, ed. Kurze 1895, S. 123f. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 807 |
| datiert auf | ab September 807 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Aachen |
Inhaltsangabe
Nachdem der kaiserliche Gesandte Radbert auf seiner Rückreise verstorben ist, kommt [ab September] 807 ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid namens Abdella in Begleitung zweier Mönche aus Jerusalem zu Kaiser Karl I. dem Großen und überbringt ihm kostbare Geschenke.
Volltext
Radbertus [Radbert] missus imperatoris [Karl I. der Große], qui de Oriente [Orient] revertebatur, defunctus est; et legatus regis Persarum [Kalif Harun al-Raschid] nomine Abdella [Abdella] cum monachis de Hierusalem [Jerusalem], qui legatione Thomae patriarchae [Thomas I.] fungebantur, quorum nomina fuere Georgius [Georg] et Felix [Felix],– hic Georgius est abba in monte Oliveti [Ölberg], et cui patria Germania est, qui etiam proprio vocatur nomine Egilbaldus, – ad imperatorem pervenerunt munera deferentes, quae praedictus rex imperatori miserat, id est papilionem et tentoria atrii vario colore facta mirae magnitudinis et pulchritudinis. Erant enim omnia bissina, tam tentoria quam et funes eorum, diversis tincta coloribus. Fuerunt praeterea munera praefati regis pallia sirica multa et preciosa et odores atque unguenta et balsamum; necnon et horologium ex auricalco arte mechanica mirifice conpositum, in quo duodecim horarum cursus ad clepsidram vertebatur, cum totidem aereis pilulis, quae ad completionem horarum decidebant et casu suo subiectum sibi cimbalum tinnire faciebant, additis in eodem eiusdem numeri equitibus, qui per duodecim fenestras completis horis exiebant et inpulsu egressionis suae totidem fenestras, quae prius erant apertae, claudebant; necnon et alia inulta erant in ipso horologio, quae nunc enumerare longum est. Fuerunt praeterea inter praedicta munera candelabra duo ex auricalco mirae magnitudinis et proceritatis. Quae omnia Aquis [Aachen] palatio ad imperatorem delata sunt. Imperator legatum et monachos per aliquantum tempus secum retinens in Italiam [Italien] direxit atque ibi eos tempus navigationis expectare iussit.
Übersetzung
Der [sic] Kaisers [Karl I. der Große] Gesandter Radbert [Radbert] starb auf der Rückreise aus dem Morgenlande [Orient]; der Gesandte des Perserkönigs [Kalif Harun al-Raschid] mit Namen Abdella [Abdella] erschien mit den Mönchen Georg [Georg] und Felix [Felix] aus Jerusalem [Jerusalem], die im Auftrag des Patriarchen Thomas [Thomas I.] kamen – dieser Georg ist Abt auf dem Ölberg, von Geburt ein Deutscher und heißt eigentlich Egibald, – vor dem Kaiser und überbrachte die Geschenke, die der obengenannte König dem Kaiser geschickt hatte, nämlich ein Zelt und verschiedenfarbige Vorhänge für den Vorhof von ungemeiner Größe und Schönheit; es war nämlich alles aus feinstem Leinen, die Vorhänge sowohl als die Schnüre dazu, bunt gefärbt. Außerdem bestanden die Geschenke des Königs in vielen und kostbaren seidenen Gewändern, in Wohlgerüchen, Salben und Balsam. Auch ein höchst kunstvoll aus Messing gearbeitetes Uhrwerk war dabei, in dem der Lauf der zwölf Stunden nach einer Wasseruhr sich bewegte mit ebensoviel ehernen Kügelchen, die nach Ablauf der Stunden herunterfielen und dadurch ein darunter liegendes Becken erklingen ließen, ferner waren darin zwölf Reiter, die am Ende der Stunden aus zwölf Fenstern herauskamen und durch ihre Bewegung ebensoviele zuvor offenstehende Fenster schlossen; noch vieles andere befand sich an dieser Uhr, was jetzt aufzuzählen zu weitläufig wäre. Außerdem befanden sich unter den Geschenken zwei Messing-Leuchter von ausgezeichneter Größe und Form. Das alles wurde in der Pfalz zu Aachen [Aachen] vor den Kaiser gebracht. Der Kaiser hielt den Gesandten und die Mönche eine Zeit lang bei sich und ließ sie dann nach Italien [Italien] abreisen, wo sie die Zeit zur Überfahrt abwarten wollten.
Hinweise zur Übersetzung
Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen a. 807, in: Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte 1, bearb. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), Darmstadt 1955, S. 10-155, S. 85.
Anmerkungen
Vgl. zu diesem Bericht auch Chronicon cum Continuatione Treverensi 0017, [0020]-0002] und Annales Lobienses 0007.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales regni Francorum 0001 | König Karl I. der Große hält 777 einen Reichstag in Paderborn ab, zu welchem u. a. auch der sarazenische Statthalter ... | 777 |
| Annales regni Francorum 0002 | König Karl I. der Große zieht 778 nach Saragossa, erhält dort von Jussuf ibn-Abdérman al-Fihri und von Wali Abu Tawr ... | 778 |
| Annales regni Francorum 0003 | König Karl I. der Große empfängt 797 den sarazenischen Statthalter Sa’dun al-Ru’aini, der ihm die spanische Stadt ... | 797 |
| Annales regni Francorum 0004 | Der Sarazene Abdellah ersucht 797 König Karl I. den Großen persönlich um Schutz. | 797 |
| Annales regni Francorum 0005 | Die Balearen werden 798 von Mauren und Sarazenen geplündert. | 798 |
| Annales regni Francorum 0006 | Der König von Asturien, Alfons II. der Keusche, schickt 798 maurische Geiseln an König Karl I. den Großen, nachdem er ... | 798 |
| Annales regni Francorum 0007 | Die Balearen werden 799 mit fränkischer Hilfe von Mauren und Sarazenen befreit. Anschließend erhält König Karl I. der ... | Herbst 799 |
| Annales regni Francorum 0008 | Nachdem Kaiser Karl I. der Große 801 nach Pavia gezogen ist, erhält er von zwei Gesandten des Kalifen Harun al-Raschid ... | Mai-Juni, Oktober 801 |
| Annales regni Francorum 0009 | Im Sommer 801 werden Barcelona und Chieti erfolgreich erobert, die Befehlshaber Sa’dun al-Ru’aini und Roselmus mit ... | 801 (Sommer) |
| Annales regni Francorum 0010 | Am 20.07.802 erreicht der Gesandte Isaak Aachen und überreicht Kaiser Karl I. dem Großen einen Elefanten namens Abul ... | 20.07.802 |
| Annales regni Francorum 0011 | König Pippin I. von Italien entsendet 806 zur Vertreibung der Mauren eine Flotte nach Korsika. Zuvor war Graf Hadumar ... | 806 |
| Annales regni Francorum 0012 | Der byzantinische Kaiser Nikephoros I. entsendet 806 ein Heer zur Einnahme Dalmatiens. Zu dieser Zeit treffen auch ... | 802, 806 |
| Annales regni Francorum 0013 | Nachdem der kaiserliche Gesandte Radbert auf seiner Rückreise verstorben ist, kommt 807 ein Gesandter des Kalifen Harun ... | ab September 807 |
| Annales regni Francorum 0014 | Eine Flotte Karls I. des Großen kämpft unter dem Oberbefehl des Marschalls Burchard 807 bei Korsika erfolgreich gegen ... | 807 |
| Annales regni Francorum 0015 | Aus Spanien kommende Mauren plündern 809 eine korsische Stadt und töten viele Einwohner. | 07.04.809 |
| Annales regni Francorum 0016 | Aus Spanien kommende Mauren bringen 810 Korsika in ihre Gewalt. | 810 |
| Annales regni Francorum 0017 | Der Elefant Abul Abaz, welchen Kalif Harun al-Raschid Kaiser Karl I. dem Großen 802 geschenkt hatte, verstirbt 810 ... | 810 |
| Annales regni Francorum 0018 | Kaiser Karl I. der Große empfängt Gesandtschaften aus Byzanz und Cordoba und schließt im Oktober 810 Frieden mit dem ... | Oktober 810 |
| Annales regni Francorum 0019 | Mauren verwüsten 810 erneut Korsika. | 810 |
| Annales regni Francorum 0020 | Kaiser Karl I. der Große schließt 812 Frieden mit Emir al-Hakam I. von Cordoba. | 812 |
| Annales regni Francorum 0021 | Mauren verlieren 813 auf dem Rückweg nach Spanien durch einen Hinterhalt des Grafen Irmingar von Ampurias viele ... | 813 |
| Annales regni Francorum 0022 | Der 812 zwischen Kaiser Karl I. dem Großen und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbarte Frieden wird 815 gebrochen. | 815 |
| Annales regni Francorum 0023 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 816 Gesandte der Abodriten und des späteren Emirs von Cordoba, Abd ar-Rahman II., ... | November 816 |
| Annales regni Francorum 0024 | Kaiser Karl I. der Große empfängt 817 Gesandte des Emirs Abd ar-Rahman II. von Cordoba in Aachen, die gekommen waren, ... | Ankunft 816, Rückkehr Februar 817 |
| Annales regni Francorum 0025 | König Pippin von Aquitanien trifft um den 01.02.826 in Aachen ein, um mit Kaiser Ludwig I. dem Frommen und den ... | um den 01.02.826 |
| Annales regni Francorum 0026 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erhält 826 auf dem Hofgut Salz die Nachricht, dass der Westgote Aizo die Stadt Roda bei ... | 826 |
| Annales regni Francorum 0027 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 827 Abt Helisachar sowie die Grafen Hildebrand und Donatus in die Spanische Mark, ... | 827 |
| Annales regni Francorum 0028 | Kaiser Ludwig I. der Fromme entsendet 828 ein fränkisches Heer unter der Führung seines Sohnes, Lothar I., in die ... | 828 |
| Annales regni Francorum 0029 | Graf Bonifatius II. setzt 828, ohne auf Seeräuber zu stoßen, nach Afrika über, tötet viele afrikanische Einwohner ... | 828 |
Zurück zum Werk (Annales regni Francorum)
Zitierhinweis