Historiarum libri quinque 0006

Aus Repertorium Saracenorum
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zum Werk (Historiarum libri quinque)
Historiarum libri quinque 0006
aus dem Werk Historiarum libri quinque
Zitation Rodulfus Glaber, Historiarum libri quinque III, VII, 24, ed. France 1989, S. 132ff.
zeitliche (Quellen-)Angabe 1009
datiert auf 1010
VerfasserIn Rodulf der Kahle
Abfassungsort Cluny, Auxerre


Inhaltsangabe

Im Auftrag des Kalifen Al-Hākim bi-Amr-Allāh aus Ägypten wird 1009 [1010] durch eine List der Juden die Grabeskirche von Jerusalem sowie die Kirche des Hl. Märtyrers Georg in Ramla zerstört, welche bisher von Sarazenen aus Furcht unangetastet geblieben ist.

Volltext

Eo quoque in tempore, id est anno nono post prefatum millesimum, ecclesia, que apud Hierosolimam [​Jerusalem​] sepulchrum continebat Domini ac Saluatoris nostri, euersa est funditus iussu principis Babilonis [​Kalif Al-Hākim bi-Amr-Allāh​]. […] Hi [Iudaei gens] denique nequam consilio inito corruperunt quendam, data pecunia, uidelicet girouagum sub peregrino habitu, nomine Rotbertum [​Rotbert​], fugitiuum utique seruum beate Marie Melerensis [​Moustiers-Sainte-Marie​] cenobii. Quem accipientes caute miserunt ad principem Babilonis cum Hebraicis caracteribus scriptis epistolis, […]. Qui egressus detulit litteras predicto principi refertas dolo et nequitia, et quoniam nisi celerius domum Christianorum uenerabilem subuerteret, sciret se in proximum Christianis regnum illius occupantibus omni penitus dignitate carere. His uero princeps auditis, protinus furore arreptus, misit Hierosolimam [​Jerusalem​] de suis qui predictum funditus subuerterent templum. […] Tunc etiam beati martyris Georgii ecclesiam in Ramulo [​Ramla​] partier subuerterunt, cuius olim uirtus Sarracenorum nimium gentem terruerat; fertur enim crebro illuc eos ingredi cupientes raptum cecitatem pertulisse.

Übersetzung

In the same ninth year after the millennium the church at Jerusalem [​Jerusalem​], which contained the Sepulchre of Our Lord and Saviour, was destroyed at the command of the Prince of Cairo [​Kalif Al-Hākim bi-Amr-Allāh​]. […] They [the Jews] conceived a dastardly plot: they bribed one Robert [​Rotbert​], a fugitive serf from the house of Moutiers-Sainte-Marie, who was no more than a vagabond masquerading as a pilgrim. With infinite precaution they sent him to the prince of Cairo with letters written in the Hebrew alphabet; […] The fellow set off and delivered these letters, which were full of evil and lies: they alleged that if he did not quickly destroy the venerable Church of the Christians, then they would soon occupy his whole realm, depriving him of all his power. When the prince heard this he was transported with rage, and he sent some of his servants to Jerusalem [​Jerusalem​] to destroy the church. […] Then they also destroyed the church of the holy martyr George of Ramla [​Ramla​], although previously his power had always terrified the Saracens, for it is said that he often struck blind those who invaded his church in search of plunder.

Hinweise zur Übersetzung

Rodulfus Glaber, Historiarum libri quinque III, VII, 24, ed. France 1989, S. 133ff.

Weitere Quellenstellen

ZitationInhaltsangabeInhaltsangabe zum BerichtDat.Datierung des Berichts
Historiarum libri quinque 0001Sarazenen aus Afrika besetzen während der Herrschaft Kaiser Ottos I. (936-973) Gebiete in den Alpen und verwüsten die ...936-973
Historiarum libri quinque 0002Abt Maiolus von Cluny wird zusammen mit seinen Begleitern von Sarazenen von La Garde-Freinet gefangen genommen und ...972/973
Historiarum libri quinque 0003Sarazenen aus Spanien dringen unter der Führung ihres Herrschers um 900 nach Italien ein und plündern die Region um ...929-961, 978-1002
Historiarum libri quinque 0004Sarazenen aus Afrika besetzen um 1003/1004 unter Abu Amir al-Mansūr große Teile Spaniens und töten dabei viele ...1000-1002
Historiarum libri quinque 0005Der Mönch Wulferius aus dem Kloster Réome hat um 1003/1004 eine Vision weiß gekleideter Männer, die ehrenvoll im Kampf ...Mai/Juni um 1000-1002
Historiarum libri quinque 0006Im Auftrag des Kalifen Al-Hākim bi-Amr-Allāh aus Ägypten wird 1009 durch eine List der Juden die Grabeskirche von ...1010
Historiarum libri quinque 0007Bischof Ulrich von Orléans berichtet über ein Wunder, welches sich an Ostern ereignet haben soll und von einem ...1032-1035
Historiarum libri quinque 0008Ein christliches Heer kann die aus Afrika kommenden Sarazenen vernichtend schlagen und den Herrscher von Cordoba Abu ...1002

Zurück zum Werk (Historiarum libri quinque)

Zitierhinweis

Historiarum libri quinque 0006, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Historiarum_libri_quinque_0006 (zuletzt abgerufen am 22.02.2024).