Historiarum libri quinque 0007

Aus Repertorium Saracenorum
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zum Werk (Historiarum libri quinque)
Historiarum libri quinque 0007
aus dem Werk Historiarum libri quinque
Zitation Rodulfus Glaber, Historiarum libri quinque IV, VI, 19, ed. France 1989, S. 202.
zeitliche (Quellen-)Angabe Mitte des 11. Jahrhunderts
datiert auf 1032-1035
VerfasserIn Rodulf der Kahle
Abfassungsort Cluny, Auxerre


Inhaltsangabe

Bischof Ulrich von Orléans berichtet [1032-1035] über ein Wunder, welches sich an Ostern ereignet haben soll und von einem Sarazenen handelt, der besessen von einem Dämon vor den Augen anderer Sarazenen und Christen an seinen Qualen gestorben sei.

Volltext

Eodem quippe tempore Odolricus [​Bf. Ulrich von Orléans​], Aurelianorum presul, illuc pergens, quid uiderit nobisque narrauerit non pretermittendum uidetur miraculum. Die igitur magni illius sabbati quo ignis mirabili Dei potentia ueniens ab uniuerso populo prestolatur, ibi cum ceteris isdem presul adstabat. Iamque dies ipsa in uesperum transiens, repente penes horam qua sperabatur ignis affuturus, unus Sarracenorum scurra impudentissimus, ex plurima illorum multitudine que annuatim semper una cum Christianis adesse solet, exclamauit, ut Christianis mos est, cum primum uidetur: ‘Aios Kyrrieleison!’ Cauillanter cachinnum emisit, extensaque manu arripuit cereum de manu cuiusdam Christiani, aufugere temptans. Qui ilico arreptus a demonio turpiter nimium uexari cepit. Quem prosequens Christianus cereum abstulit. Ille uero tortus acerrime, protinus inter Sarracenorum manus exspirauit. Quod factum omnibus in commune terrorem immisit, Christicolis tamen gaudium et exultationem prebuit.

Übersetzung

At the same time Ulric bishop of Orléans [​Bf. Ulrich von Orléans​] undertook this journey; and he told us about a miracle which should not be passed over. On the day of the great Sabbath when all the people gathered together to await the Holy Fire wondrously lit by the power of God, he was amongst them. Evening was drawing in when suddenly, just at the time when the fire was to appear, a Saracen, truly an imprudent jester, one of the crowd of that race which every year gathers and mixes with the Christians, cried out in the manner of the Christians when the fire is first seen: ‘Aios Kyrie Eleison [Holy Lord, have mercy upon us].’ Then, laughing aloud mockingly he reached out and snatched a candle from the hand of one of the Christians and made to flee. But he was seized by a demon who much troubled him. The Christians followed him and took back his candle. The fellow at once died in agony in the hands of the other Saracens. This event terrified all the Saracens alike, but brought joy and exaltation to the Christians.

Hinweise zur Übersetzung

Rodulfus Glaber, Historiarum libri quinque IV, VI, 19, ed. 1989, S. 203.

Anmerkungen

Die Datierung ergibt sich aus der Amtszeit des Bischofs von Orléans, vgl. Rodulfus Glaber, Historiarum libri quinque IV, V, 19, ed. France, S. 202, Anm. 1.

Weitere Quellenstellen

ZitationInhaltsangabeInhaltsangabe zum BerichtDat.Datierung des Berichts
Historiarum libri quinque 0001Sarazenen aus Afrika besetzen während der Herrschaft Kaiser Ottos I. (936-973) Gebiete in den Alpen und verwüsten die ...936-973
Historiarum libri quinque 0002Abt Maiolus von Cluny wird zusammen mit seinen Begleitern von Sarazenen von La Garde-Freinet gefangen genommen und ...972/973
Historiarum libri quinque 0003Sarazenen aus Spanien dringen unter der Führung ihres Herrschers um 900 nach Italien ein und plündern die Region um ...929-961, 978-1002
Historiarum libri quinque 0004Sarazenen aus Afrika besetzen um 1003/1004 unter Abu Amir al-Mansūr große Teile Spaniens und töten dabei viele ...1000-1002
Historiarum libri quinque 0005Der Mönch Wulferius aus dem Kloster Réome hat um 1003/1004 eine Vision weiß gekleideter Männer, die ehrenvoll im Kampf ...Mai/Juni um 1000-1002
Historiarum libri quinque 0006Im Auftrag des Kalifen Al-Hākim bi-Amr-Allāh aus Ägypten wird 1009 durch eine List der Juden die Grabeskirche von ...1010
Historiarum libri quinque 0007Bischof Ulrich von Orléans berichtet über ein Wunder, welches sich an Ostern ereignet haben soll und von einem ...1032-1035
Historiarum libri quinque 0008Ein christliches Heer kann die aus Afrika kommenden Sarazenen vernichtend schlagen und den Herrscher von Cordoba Abu ...1002

Zurück zum Werk (Historiarum libri quinque)

Zitierhinweis

Historiarum libri quinque 0007, in: Repertorium Saracenorum, hg. von Matthias Becher und Katharina Gahbler, unter Mitarbeit von Ben Bigalke, Jonathan Blumtritt, Lukas Müller, Patrick Sahle et al., URL: https://saraceni.uni-koeln.de/wiki/Historiarum_libri_quinque_0007 (zuletzt abgerufen am 14.06.2024).