Vita Hludovici Pii imperatoris 0009
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0009 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Hludovici Pii imperatoris |
| Zitation | Vita Hludovici imperatoris 17, ed. Tremp 1995, S. 330-332. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 809 |
| datiert auf | 811 |
| VerfasserIn | Sog. Astronomus |
| Abfassungsort | Corvey, St. Denis, Orléans |
Inhaltsangabe
Ein Heer König Ludwigs I. des Frommen belagert 809 [811] unter der Führung Heriberts die Stadt Huesca und kämpft gegen die Sarazenen.
Volltext
At post anni instantis excursum exercitum ordinavit [Ludwig I. der Fromme] et Hoscam [Huesca] cum misso patris [Karl I. der Große] Heriberto [Heribert] mittere statuit. Quo pervenientes qui missi fuerant, civitatem obsederunt, obvios quosque aut vivos conprehenderunt aut in fugam coactos compulerunt. Sed dum circa urbem sedentes, ignaviori se quam decuit studio resolvunt, inprudentes ac leves aliqui iuvenum propius muris accedentes, verbis quidem eos, qui propugnaculis praesidebant, primum lacessere, dein missilibus incessere temptant. Oppidani porro contempnentes praesentium paucitatem, absentium metientes seram occursionem, apertis prosiliunt portis. Pugnatum hinc inde est; caesi sunt ab utraque parte, et tandem illi in civitatem sese receperunt, isti autem ad castra mansuri redierunt. Protracta igitur obsidione, peracta vastatione et queque visa sunt contra inimicos agere pro irae satisfactione, ad regem sunt reversi, qui eo tempore in silvis venationum occupabatur studiis; erat enim tempus autumni perextremum. Receptis ergo suis ab expeditione praemissa redeuntibus, rex hiemem sequentem in suis consistens pacifice exegit.
Übersetzung
Nach Ablauf dieses Jahres rüstete er [Ludwig I. der Fromme] ein Heer und beschloß, es unter der Führung von Heribert, dem Sendboten des Vaters [Karl I. der Große], nach Huesca [Huesca] zu schicken. Als die Truppen dort anlangten, belagerten sie die Stadt und alle, auf die sie stießen, nahmen sie lebend gefangen oder trieben sie in die Flucht. Während sie so um die Stadt lagerten und in träger Nachlässigkeit mehr, als statthaft war, sich gehen ließen traten einige unbesonnene und leichtfertig junge Leute ganz nahe an die Mauer heran und fingen an, die Verteidiger auf den Zinnen zuerst mit Worten zu reizen und dann mit Geschossen nach ihnen zu werfen. Die Leute in der Stadt achteten die kleine Schar der Feinde vor ihnen gering und rechneten damit, daß die abwesenden Feinde zu spät herbeieilen würden; daher öffneten sie die Tore und machten einen Ausfall. Man kämpfte miteinander, auf beiden Seiten gab es Gefallene, schließlich zogen sich jene in die Stadt zurück, und diese begaben sich zum Lager und blieben dort. Nach einer langen Belagerung und nachdem die Verheerung ausgeführt war, und was man sonst noch, um den Rachdurst zu stillen, gegen die Feinde zu unternehmen vorhatte, kehrten sie zum König zurück, der damals in den Wäldern jagte; es war nämlich schon spät im Herbst. Der König empfing die Seinen, die vom beschriebenen Feldzug zurückkamen, und dann verbrachte er den nächsten Winter in Ruhe bei sich zu Hause.
Hinweise zur Übersetzung
Vita Hludovici imperatoris 17, ed. Tremp 1995, S. 331-333.
Anmerkungen
Die Datierung ergibt sich aus Vita Hludovici imperatoris 17, ed. Tremp, S. 331, Anm. 195: „Zweite Belagerung von Huesca wohl 811“. Huesca bildet bis 1096 die nördlichste Festung des sarazenischen Herrschaftsgebiets auf der iberischen Halbinsel.
Zum Sendboten Heribert vgl. Anm. zu Vita Hludovici Pii imperatoris 0008.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0001 | König Karl I. der Große beschließt 778 die Kirche in Spanien gegen die Sarazenen zu unterstützen. | 778 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0002 | Der Sarazene Abu Tawr, Wali von Huesca, sendet 790 Gesandte und Geschenke zu König Ludwig I. dem Frommen, der in ... | 790 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0003 | König Ludwig I. der Fromme empfängt 797 in Toulouse Gesandte und Geschenke des Sarazenen Bahlul Ibn Marzuks, der auf ... | 798 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0004 | König Ludwig I. der Fromme zieht im Jahr 799 nach Spanien. Nachdem ihm Barcelona durch den Statthalter Sa’dun ... | 799 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0005 | Der Statthalter von Barcelona Sa’dun al-Ru’aini rückt im Jahr 803 bis nach Narbonne vor, gerät in Gefangenschaft und ... | 800/801 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0006 | König Ludwig I. der Fromme besiegt 806 verlustarm Sarazenen und Mauren während eines Feldzugs nach Spanien. | um 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0007 | Das Heer König Ludwigs I. des Frommen wird auf Geheiß Kaiser Karls I. des Großen 807 nach Spanien geschickt. In ... | 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0008 | Im Jahr 808 zieht König Ludwig I. der Fromme selbst nach Spanien und kann Tortosa erobern. | 809 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0009 | Ein Heer König Ludwigs I. des Frommen belagert 809 unter der Führung Heriberts die Stadt Huesca und kämpft gegen die ... | 811 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0010 | König Ludwig I. der Fromme schließt 813 einen zweijährigen Frieden . | 812 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0011 | Kaiser Ludwig I. der Fromme und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbaren 815 einen Frieden, der bereits 821 mit einer ... | 815, 820 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0012 | Gesandte des Emirs Abd ar-Rahmans II. von Cordoba werden 816 in Compiègne von Kaiser Ludwig I. dem Frommen empfangen ... | 816/817 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0013 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erklärt Emir al-Hakam I. von Cordoba 821 den Krieg. | 821 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0014 | Befehlshaber der Spanischen Mark unternehmen 822 einen Beutezug in das Landesinnere von Spanien. | 822 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0015 | Die Grafen Eblus und Asinarius ziehen 823 auf Befehl Kaiser Ludwigs I. des Frommen über die Pyrenäen. Auf dem Rückweg ... | 824 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0016 | Kaiser Ludwig I. der Fromme rät im Februar 826 seinem Sohn Pippin, sich auf ein mögliches Eingreifen in Spanien ... | Februar 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0017 | Der baskisch-gotische Graf Aizo erhält 826 von Emir Abd ar-Rahman II. von Cordoba Hilfstruppen für den Aufstand gegen ... | 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0018 | Der baskisch-gotische Graf Aizo rebelliert 827 gegen Kaiser Ludwig den Frommen und erhält Verstärkung durch ... | 827 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0019 | Kaiser Ludwig I. der Fromme verhandelt auf einer Reichsversammlung in Aachen im Februar 828 die gewaltsamen Übergriffe ... | Februar 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0020 | Der Sohn und Mitkaiser von Kaiser Ludwig I. den Frommen, Lothar I., hält sich 828 in Lyon bereit, die Sarazenen zu ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0021 | Bonifaz II., Graf von Lucca und Markgraf von Tuszien, hält sich 828 auf dem Mittelmeer auf, um Seeräuber aufzuspüren. ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0022 | Auf eine Reichsversammlung in Diedenhofen kommen 831 auch drei Gesandte der Sarazenen, die Geschenke bringen und um ... | Oktober 831 |
Zurück zum Werk (Vita Hludovici Pii imperatoris)
Zitierhinweis