Vita Hludovici Pii imperatoris 0004
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0004 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Hludovici Pii imperatoris |
| Zitation | Vita Hludovici imperatoris 10, ed. Tremp 1995, S. 308-310. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 799 |
| datiert auf | 799 |
| VerfasserIn | Sog. Astronomus |
| Abfassungsort | Corvey, St. Denis, Orléans |
Inhaltsangabe
König Ludwig I. der Fromme zieht im Jahr 799 nach Spanien. Nachdem ihm Barcelona durch den Statthalter Sa’dun al-Ru’aini übergeben worden ist, zieht er weiter nach Lérida und Huesca, verwüstet beide Städte und kehrt anschließend im Winter wieder nach Hause zurück.
Volltext
Succedente vero aestate rex Karolus [Karl I. der Große] ad eum [Ludwig I. der Fromme] misit, mandans ut secum in Italiam [Italien] proficisceretur, sed mutato consilio iussus est domi manere. Rege autem Romam [Rom] pergente ibidemque infulas imperatorias suscipiente, rex Hludouuicus Tolosam [Toulouse] habiit iterum atque inde in Hispaniam [Spanien] contendit. Cui Barcinnone [Barcelona] adpropianti Zaddo [Sa’dun al-Ru’aini] dux eiusdem civitatis iamque subiectus occurrit, nec tamen civitatem dedidit. Quam transgrediens rex et Hellerde [Lérida] superveniens, subegit illam atque subvertit. Qua diruta et ceteris municipiis vastatis et incensis, ad Hoscam [Huesca] usque processit. Cuius agros segetibus plenos manus militaris secuit, vastavit, incendit, et quecumque extra civitatem sunt reperta, incendio depascente sunt consumpta. Quibus expletis, imminente iam hieme ad propria rediit.
Übersetzung
Im nächsten Sommer schickte König Karl [Karl I. der Große] (Boten) zu ihm [Ludwig I. der Fromme] mit der Weisung, mit ihm nach Italien [Italien] zu ziehen; doch der Beschluß wurde wieder geändert, und er erhielt Befehl, zu Hause zu bleiben. Während der König nach Rom [Rom] zog und dort das kaiserliche Diadem empfing, begab sich König Ludwig wieder nach Toulouse [Toulouse] und brach von da unverzüglich nach Spanien [Spanien] auf. Als er sich Barcelona [Barcelona] näherte, kam ihm Zaddo [Sa’dun al-Ru’aini], der bereits unterworfene Herzog der Stadt, entgegen, übergab ihm aber die Stadt nicht. Der König zog an ihr vorbei und erschien überraschend vor Lérida [Lérida], das er unterwarf und vernichtete. Nach dessen Zerstörung und nachdem die übrigen Städte verwüstet und verbrannt waren, rückte er bis Huesca [Huesca] vor. Die ertragreichen Felder um diese Stadt wurden vom Kriegsvolk abgemäht, verwüstet, verbrannt, und alles, was man außerhalb der Stadt antraf, wurde durch das verzehrende Feuer vernichtet. Als dies ausgeführt war, kehrte er vor Anbruch des Winters nach Hause zurück.
Hinweise zur Übersetzung
Vita Hludovici imperatoris 10, ed. Tremp 1995, S. 309-311.
Anmerkungen
Die Datierung ergibt sich aus Vita Hludovici imperatoris 10, ed. Tremp, S. 309, Anm. 123.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0001 | König Karl I. der Große beschließt 778 die Kirche in Spanien gegen die Sarazenen zu unterstützen. | 778 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0002 | Der Sarazene Abu Tawr, Wali von Huesca, sendet 790 Gesandte und Geschenke zu König Ludwig I. dem Frommen, der in ... | 790 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0003 | König Ludwig I. der Fromme empfängt 797 in Toulouse Gesandte und Geschenke des Sarazenen Bahlul Ibn Marzuks, der auf ... | 798 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0004 | König Ludwig I. der Fromme zieht im Jahr 799 nach Spanien. Nachdem ihm Barcelona durch den Statthalter Sa’dun ... | 799 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0005 | Der Statthalter von Barcelona Sa’dun al-Ru’aini rückt im Jahr 803 bis nach Narbonne vor, gerät in Gefangenschaft und ... | 800/801 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0006 | König Ludwig I. der Fromme besiegt 806 verlustarm Sarazenen und Mauren während eines Feldzugs nach Spanien. | um 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0007 | Das Heer König Ludwigs I. des Frommen wird auf Geheiß Kaiser Karls I. des Großen 807 nach Spanien geschickt. In ... | 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0008 | Im Jahr 808 zieht König Ludwig I. der Fromme selbst nach Spanien und kann Tortosa erobern. | 809 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0009 | Ein Heer König Ludwigs I. des Frommen belagert 809 unter der Führung Heriberts die Stadt Huesca und kämpft gegen die ... | 811 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0010 | König Ludwig I. der Fromme schließt 813 einen zweijährigen Frieden . | 812 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0011 | Kaiser Ludwig I. der Fromme und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbaren 815 einen Frieden, der bereits 821 mit einer ... | 815, 820 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0012 | Gesandte des Emirs Abd ar-Rahmans II. von Cordoba werden 816 in Compiègne von Kaiser Ludwig I. dem Frommen empfangen ... | 816/817 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0013 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erklärt Emir al-Hakam I. von Cordoba 821 den Krieg. | 821 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0014 | Befehlshaber der Spanischen Mark unternehmen 822 einen Beutezug in das Landesinnere von Spanien. | 822 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0015 | Die Grafen Eblus und Asinarius ziehen 823 auf Befehl Kaiser Ludwigs I. des Frommen über die Pyrenäen. Auf dem Rückweg ... | 824 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0016 | Kaiser Ludwig I. der Fromme rät im Februar 826 seinem Sohn Pippin, sich auf ein mögliches Eingreifen in Spanien ... | Februar 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0017 | Der baskisch-gotische Graf Aizo erhält 826 von Emir Abd ar-Rahman II. von Cordoba Hilfstruppen für den Aufstand gegen ... | 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0018 | Der baskisch-gotische Graf Aizo rebelliert 827 gegen Kaiser Ludwig den Frommen und erhält Verstärkung durch ... | 827 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0019 | Kaiser Ludwig I. der Fromme verhandelt auf einer Reichsversammlung in Aachen im Februar 828 die gewaltsamen Übergriffe ... | Februar 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0020 | Der Sohn und Mitkaiser von Kaiser Ludwig I. den Frommen, Lothar I., hält sich 828 in Lyon bereit, die Sarazenen zu ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0021 | Bonifaz II., Graf von Lucca und Markgraf von Tuszien, hält sich 828 auf dem Mittelmeer auf, um Seeräuber aufzuspüren. ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0022 | Auf eine Reichsversammlung in Diedenhofen kommen 831 auch drei Gesandte der Sarazenen, die Geschenke bringen und um ... | Oktober 831 |
Zurück zum Werk (Vita Hludovici Pii imperatoris)
Zitierhinweis