Historia Langobardorum 0009
| Historia Langobardorum 0009 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Historia Langobardorum |
| Zitation | Paulus Diaconus, Historia Langobardorum VI, 47, ed. Waitz 1878, S. 233f. |
| datiert auf | 717 |
| VerfasserIn | Paulus Diaconus |
| Abfassungsort | Montecassino |
Inhaltsangabe
Sarazenen belagern [717] Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem sie sich auf ihre Schiffe zurückgezogen haben, kommen viele von ihnen bei einem Unwetter auf dem offenen Meer ums Leben.
Volltext
Hoc etiam tempore eadem Sarracenorum gens cum inmenso exercitu veniens, Constantinopolim [Konstantinopel] circumdedit ac continuo per triennium obsedit, donec, civibus multa instantia ad Deum clamantibus, plurimi eorum fame et frigore, bello pestilentiaque perirent ac sic pertaesi obsidionis abscederent. Qui inde egressi Vulgarum [Bulgarien] gentem, quae est super Danubium [Donau], bello adgrediuntur; et ab hac quoque vicit, ad suas naves refugiunt. Quibus, cum altum peterent, inruente subita tempestate plurimi etiam mersi sive contritis navibus perierunt.
Übersetzung
Im gleichen Zeitraum gingen die Sarazenen mit unübersehbarer Streitmacht gegen Konstantinopel [Konstantinopel] vor, schlossen es ein und belagerten es drei Jahre hindurch bis sie – die Einwohner flehten inständig zum Herrn – durch Hunger und Kälte, Krieghandlungen und Seuchen dezimiert wurden und so entmutigt von der Belagerung ließen. Von dort aus wandten sich die Sarazenen gegen das Volk der Bulgaren [Bulgarien] oberhalb der Donau [Donau] und griffen es an. Und auch von diesem besiegt, zogen sie sich auf ihre Schiffe zurück. Auf dem Weg ins offene Meer brach plötzlich ein Unwetter über sie herein und die meisten ertranken und kamen beim Schiffbruch ums Leben.
Hinweise zur Übersetzung
Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 47, hrsg. und übers. von Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 333.
Anmerkungen
Zur Datierung vgl. Paulus Diaconus, Geschichte der Langobarden VI, 47, hrsg. und übers. v. Wolfgang F. Schwarz, Darmstadt 2009, S. 333, Anm. 601.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Historia Langobardorum 0001 | Der römische Kaiser Justinian I. bezwingt durch den Patrizier Belisar die Perser und durch den ehemaligen Konsul ... | 527-565 |
| Historia Langobardorum 0002 | Das von dem byzantinischen Kaiser Tiberios I. Konstantinos entsandte Heer kämpft erfolgreich gegen Perser und kehrt mit ... | um 578 |
| Historia Langobardorum 0003 | Perser erobern römische Provinzen im Heiligen Land und zerstören Kirchen, Heiligtümer und andere Gebäude in Jerusalem. | 614 |
| Historia Langobardorum 0004 | Caesara, Gattin eines Perserkönigs, konvertiert in Konstantinopel zum Christentum und bekehrt anschließend auch ihren ... | um 590 |
| Historia Langobardorum 0005 | Nachdem der byzantinische Kaiser Konstans II. ermordet wurde, fallen Sarazenen, die bereits Alexandria und Ägypten ... | 15.07.668 |
| Historia Langobardorum 0006 | Nachdem er die Nachfolge seines Vaters Konstantin IV. angetreten hat, bekämpft der byzantinische Kaiser Justinian II. ... | 685 |
| Historia Langobardorum 0007 | Der byzantinische Kaiser Anastasios II. entsendet eine Flotte nach Alexandria gegen die Sarazenen. | vor 715 |
| Historia Langobardorum 0008 | Sarazenen fallen in Spanien und Jahre später in Aquitanien ein, um sich niederzulassen. Der fränkische Hausmeier Karl ... | 711, 720 |
| Historia Langobardorum 0009 | Sarazenen belagern Konstantinopel, bekämpfen nach ihrem Abzug die Bulgaren und erleiden dabei viele Verluste. Nachdem ... | 717 |
| Historia Langobardorum 0010 | Der Langobardenkönig Liutprand zahlt für die Gebeine des hl. Bischofs Augustinus einen hohen Preis an die Sarazenen und ... | 722 |
| Historia Langobardorum 0011 | Ein Heer des Langobardenkönigs Liutprand zieht auf ein Hilfegesuch des fränkischen Hausmeiers Karl Martell nach ... | 737/738 |
Zurück zum Werk (Historia Langobardorum)
Zitierhinweis