Etymologiae 0011
| Etymologiae 0011 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Etymologiae |
| Zitation | Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX XIV, v, 17, ed. Lindsay 1911. |
| datiert auf | Keine Zeitangabe |
| VerfasserIn | Isidor von Sevilla |
| Abfassungsort | Sevilla |
Inhaltsangabe
Beschreibung der nordafrikanischen Regionen.
Volltext
[17] Extra tres autem partes orbis quarta pars trans Oceanum interior est in meridie, quae solis ardore incognita nobis est; in cuius finibus Antipodes fabulose inhabitare produntur. Proxima autem Hispaniae [Spanien] Mauretania [Mauretanien] est, deinde Numidia [Numidien], inde regio Carthaginensis [Karthago], post quae Gaetuliam [Gätulien] accipimus, post eam Aethiopiam [Äthiopien], inde loca exusta solis ardoribus.
Übersetzung
[17] Außer diesen drei Erdteilen gibt es einen vierten auf der anderen Seite des Ozeans, weiter unten im Süden, der uns wegen der Glut der Sonne unbekannt ist. Dieses Gebiet, so wird in der Sage überliefert, bewohnen die Antipoden (Gegenfüßler). Sehr nah aber an Hispanien [Spanien] ist Mauretanien [Mauretanien], dann Numidien [Numidien], dann die Gegend von Karthago [Karthago], dann das, was wir Gätulien [Gätulien] nennen, dahinter Äthiopien [Äthiopien], und dann die vom Glühen der Sonne verbrannten Gebiete.
Hinweise zur Übersetzung
Die Enzyklopädie des Isidor von Sevilla, XIV, v, 17, hg. von Lenelotte Möller, Wiesbaden 2008, S. 530.
Anmerkungen
Da Isidor in bzw. vor den 630er Jahren schreibt, sind Ismaeliten, Agarenen, Mauren, Araber und Sarazenen wahrscheinlich noch nicht als Muslime anzusehen.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Etymologiae 0001 | Rückführung der Ismaeliten auf ihren Stammvater Ismael, den Sohn Abrahams. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0002 | Erläuterung der Bedeutungen der Namen Sara (Fürstin) – sie wird als Fürstin aller künftigen Völker bezeichnet –, Hagar ... | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0003 | Der Name der ‚Arabiker‘ wird mit der Herkunft dieser Gruppe aus Arabien erklärt. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0004 | Anmerkung zur heidnischen Götterverehrung und zur Gewohnheit Götzenbilder anzufertigen. Nach Isidor waren die von den ... | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0005 | Bericht über die Abstammung der Ismaeliten, Sarazenen sowie Agarenen, die in Zusammenhang mit den Nachfahren Abrahams ... | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0006 | Bericht über die Abstammung der Sabäer, die auch Araber sind. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0007 | Erläuterung zu den Sabäern, die Araber sind. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0008 | Bericht über die Herkunft verschiedener nordafrikanischer Völker, darunter auch der Afrikaner, Mauren, Punier, Perser ... | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0009 | Erwähnung der Region Nabathäa, die nach Nabath, dem Sohn Ismaels benannt ist, und zu Arabien gehört. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0010 | Erklärung des Namens Mauretaniens mit der dunklen Hautfarbe der Einwohner sowie eine Erläuterung zu den mauretanischen ... | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0011 | Beschreibung der nordafrikanischen Regionen. | Keine Zeitangabe |
| Etymologiae 0012 | Beschreibung des Körperschmucks verschiedener Völker darunter auch Mauren und Araber. | Keine Zeitangabe |
Zitierhinweis