Vita Hludovici Pii imperatoris 0018
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0018 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Vita Hludovici Pii imperatoris |
| Zitation | Vita Hludovici imperatoris 41, ed. Tremp 1995, S. 436-440. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 827 |
| datiert auf | 827 |
| VerfasserIn | Sog. Astronomus |
| Abfassungsort | Corvey, St. Denis, Orléans |
Inhaltsangabe
Der baskisch-gotische Graf Aizo rebelliert 827 gegen Kaiser Ludwig den Frommen und erhält Verstärkung durch sarazenische Hilfstruppen.
Volltext
Preterea Aizone [Graf Aizo] infestante eos, qui in nostris finibus consistebant, et precipue Ceritaniam [Cerdana] Uallensemque [Vallès] regionem usquequaque vastante, eo usque immanitas illius processit, adnitentibus Maurorum atque Sarracenorum auxiliis, ut aliqui nostrorum castella atque municipia, que actenus tenuerant. […] Ad quos motus comprimendos nostrosque roborandos domnus imperator [Ludwig I. der Fromme] exercitum illuc mittendum ordinat […]. Quod cernens Aizo, exercitum a Sarracenis petitum abiit praetorianum. […] Porro imperator Pippinum [Pippin I. von Aquitanien] filium suum Aquitaniae contra eos misit regem […]. Quibus serius meticulosiusque quam decuit occurientibus, tamdiu more innexe sunt Moris, quousque illi vastata Barcinonę [Barcelona] atque Gerundę [Gerona] regione, Cęsaraugustam [Saragossa] sese incolumes receperunt.
Übersetzung
Mittlerweile bedrängte Aizo [Graf Aizo] die Bewohner unserer Grenzgebiete und verwüstete besonders die Gegend von Cerdana [Cerdana] und Vallès [Vallès]. Seine Unverschämtheit ging so weit, daß er mit Unterstützung maurischer und sarazenischer Hilfstruppen unsere Leute zur Aufgabe mehrerer Kastelle und Städte zwang, die sie bisher innegehabt hatten. […] Der Kaiser [Ludwig der Fromme] entsandte zur Niederschlagung des Aufstandes und zur Stärkung der Stellung der unseren ein Heer. […] Als Aizo dies sah, begab er sich zu den Sarazenen und bat sie um ein Heer aus Elitetruppen. […] Nun schickte der Kaiser seinen Sohn Pippin, den König von Aquitanien [Pippin I. von Aquitanien], gegen sie ins Feld […]. Diese rückten aber ungebührlich langsam und zaghaft heran; dadurch gewannen die Mauren soviel Aufschub, daß sie die Gegend von Barcelona [Barcelona] und Gerona [Gerona] verwüsten und sich danach wohlbehalten nach Saragossa [Saragossa] zurückziehen konnten.
Hinweise zur Übersetzung
Vita Hludovici imperatoris 41, ed. Tremp 1995, S. 437-441.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0001 | König Karl I. der Große beschließt 778 die Kirche in Spanien gegen die Sarazenen zu unterstützen. | 778 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0002 | Der Sarazene Abu Tawr, Wali von Huesca, sendet 790 Gesandte und Geschenke zu König Ludwig I. dem Frommen, der in ... | 790 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0003 | König Ludwig I. der Fromme empfängt 797 in Toulouse Gesandte und Geschenke des Sarazenen Bahlul Ibn Marzuks, der auf ... | 798 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0004 | König Ludwig I. der Fromme zieht im Jahr 799 nach Spanien. Nachdem ihm Barcelona durch den Statthalter Sa’dun ... | 799 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0005 | Der Statthalter von Barcelona Sa’dun al-Ru’aini rückt im Jahr 803 bis nach Narbonne vor, gerät in Gefangenschaft und ... | 800/801 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0006 | König Ludwig I. der Fromme besiegt 806 verlustarm Sarazenen und Mauren während eines Feldzugs nach Spanien. | um 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0007 | Das Heer König Ludwigs I. des Frommen wird auf Geheiß Kaiser Karls I. des Großen 807 nach Spanien geschickt. In ... | 808 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0008 | Im Jahr 808 zieht König Ludwig I. der Fromme selbst nach Spanien und kann Tortosa erobern. | 809 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0009 | Ein Heer König Ludwigs I. des Frommen belagert 809 unter der Führung Heriberts die Stadt Huesca und kämpft gegen die ... | 811 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0010 | König Ludwig I. der Fromme schließt 813 einen zweijährigen Frieden . | 812 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0011 | Kaiser Ludwig I. der Fromme und Emir al-Hakam I. von Cordoba vereinbaren 815 einen Frieden, der bereits 821 mit einer ... | 815, 820 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0012 | Gesandte des Emirs Abd ar-Rahmans II. von Cordoba werden 816 in Compiègne von Kaiser Ludwig I. dem Frommen empfangen ... | 816/817 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0013 | Kaiser Ludwig I. der Fromme erklärt Emir al-Hakam I. von Cordoba 821 den Krieg. | 821 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0014 | Befehlshaber der Spanischen Mark unternehmen 822 einen Beutezug in das Landesinnere von Spanien. | 822 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0015 | Die Grafen Eblus und Asinarius ziehen 823 auf Befehl Kaiser Ludwigs I. des Frommen über die Pyrenäen. Auf dem Rückweg ... | 824 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0016 | Kaiser Ludwig I. der Fromme rät im Februar 826 seinem Sohn Pippin, sich auf ein mögliches Eingreifen in Spanien ... | Februar 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0017 | Der baskisch-gotische Graf Aizo erhält 826 von Emir Abd ar-Rahman II. von Cordoba Hilfstruppen für den Aufstand gegen ... | 826 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0018 | Der baskisch-gotische Graf Aizo rebelliert 827 gegen Kaiser Ludwig den Frommen und erhält Verstärkung durch ... | 827 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0019 | Kaiser Ludwig I. der Fromme verhandelt auf einer Reichsversammlung in Aachen im Februar 828 die gewaltsamen Übergriffe ... | Februar 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0020 | Der Sohn und Mitkaiser von Kaiser Ludwig I. den Frommen, Lothar I., hält sich 828 in Lyon bereit, die Sarazenen zu ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0021 | Bonifaz II., Graf von Lucca und Markgraf von Tuszien, hält sich 828 auf dem Mittelmeer auf, um Seeräuber aufzuspüren. ... | 828 |
| Vita Hludovici Pii imperatoris 0022 | Auf eine Reichsversammlung in Diedenhofen kommen 831 auch drei Gesandte der Sarazenen, die Geschenke bringen und um ... | Oktober 831 |
Zurück zum Werk (Vita Hludovici Pii imperatoris)
Zitierhinweis