Relatio de legatione Constantinopolitana 0002
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0002 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Relatio de legatione Constantinopolitana |
| Zitation | Liudprand von Cremona, Legatio 10, ed. Becker 1915, S. 181. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 968 |
| datiert auf | 968 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Abfassungsort unbekannt |
Inhaltsangabe
Lobgesang auf Kaiser Nikephoros II. Phokas von 968, in dem er als ‚bleicher Tod der Sarazenen‘ bezeichnet wird.
Volltext
Cumque quasi reptans monstrum illud procederet, clamabant adulatores psaltae: ’Ecce venit stella matutina, surgit Eous, reverberat obtutu solis radios, pallida Saracenorum mors, Nicephorus μέδων [Nikephoros II.], id est princeps!‘
Übersetzung
Und als nun dieses Scheusal wie ein Kriechtier dahinschritt, sangen ihm schmeichelnd die Sänger zu: „Siehe, da kommt der Morgenstern! Luzifer geht auf! sein Blick ist ein Widerschein der Sonnenstrahlen! der bleiche Tod der Sarazenen, Nikephoros [Nikephoros II.] der Herrscher!“
Hinweise zur Übersetzung
Liudprands Gesandtschaft an den Kaiser Nikephoros Phokas in Konstantinopel 10, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 525-589, S. 533.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0001 | Bischof Liudprand von Cremona rechtfertigt während seines Aufenthaltes in Byzanz 968 vor Kaiser Nikephoros II. Phokas ... | 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0002 | Lobgesang auf Kaiser Nikephoros II. Phokas von 968, in dem er als ‚bleicher Tod der Sarazenen‘ bezeichnet wird. | 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0003 | Der byzantinische Kaiser Nikephoros II. Phokas informiert Bischof Liudprand von Cremona 968 über das Vorhaben, ... | 20.07.968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0004 | Der byzantinische Kaiser Nikephoros II. Phokas verlässt 968 Konstantinopel, um gegen die Assyrer zu ziehen. | 22.07.968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0005 | Bischof Liudprand von Cremona berichtet 968 über die prophetischen Bücher der Griechen und Sarazenen, die dem ... | 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0006 | Bischof Liudprand von Cremona berichtet 968 von einer Weissagung des Bischofs Hippolytus von Rom, die er anschließend ... | 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0007 | Von einer Weissagung des Bischofs Hippolytus von Rom ermutigt, greifen Sarazenen 965 erfolgreich den Neffen des ... | 965, Juli 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0008 | Bischof Liudprand von Cremona führt 968 als Grund für die Heerfahrt des byzantinischen Kaiser Nikephoros II. Phokas ... | Juli 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0009 | Auf seinen Feldzug gegen Assyrer 968 nutzt der byzantinische Kaiser Nikephoros II. Phokas zuvor gefangen genommene ... | 968 |
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0010 | Bischof Liudprand von Cremona kehrt nicht wie geplant am 27.07.968 heim, da ihm angeblich Sarazenen den Seeweg und ... | 27.07.968 |
Zurück zum Werk (Relatio de legatione Constantinopolitana)
Zitierhinweis