Annales qui dicuntur Xantenses 0002
| Annales qui dicuntur Xantenses 0002 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Annales qui dicuntur Xantenses |
| Zitation | Annales Xantenses a. 807, ed. Simson 1909, S. 3. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 807 |
| datiert auf | 807 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Köln, Niederrhein, Gendt, Egmond |
Inhaltsangabe
Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen Geschenken zu Kaiser Karl I. dem Großen.
Volltext
Legatus regis Persarum nomine Abdella [Abdella] cum monachis de Ierusalem [Jerusalem] et Georgius [Georg], qui fuit abbas in monte Oliveti [Ölberg], hi ad imperatorem Karolum [Karl I. der Große] pervenerunt, munera deferentes, id est papilionem et alia multa.
Übersetzung
Ein Abgesandter des Königs der Perser [Harun al-Raschid], Namens Abdella [Abdella], mit Mönchen aus Jerusalem [Jerusalem], und Georgius [Georg], welcher Abt im Kloster auf dem Oelberg [Ölberg] war, kamen zum Kaiser Karl [Karl I. der Große] und brachten Geschenke, nämlich ein Zelt und vieles andere.
Hinweise zur Übersetzung
Die Xantener Jahrbücher a. 807, in: Die Jahrbücher von Fulda und Xanten, hg. v. Carl Rehdantz (Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit 23), Leipzig ²1889, S. 140-172, S. 145.
Anmerkungen
Laut Edition handelt es sich bei dem ‚persischen König‘ um den Kalifen Harun al-Raschid.
Vgl. zu diesem Bericht auch Chronicon cum Continuatione Treverensi 0017, Annales regni Francorum 0013 und Annales Lobienses 0007.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Annales qui dicuntur Xantenses 0001 | 797 übergibt der Statthalter Sa’dun al-Ru’aini die Stadt Barcelona und sich selbst an König Karl I. den Großen. | 797 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0002 | Abdella, ein Gesandter des Kalifen Harun al-Raschid, kommt 807 in Begleitung von Mönchen aus Jerusalem mit vielen ... | 807 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0003 | Gesandte der Sarazenen kommen 831 zu Kaiser Ludwigs den Frommen, bestätigen den Frieden und kehren anschließend zurück. | 831 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0004 | Mauren und Sarazenen nehmen 846 die Peterskirche in Rom ein, plündern und zerstören sie und töten ansässige Christen. | 846 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0005 | Mauren verwüsten 850 die Küstenstädte Italiens. | 849 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0006 | Kaiser Ludwig II. geht 869 nicht gegen die Mauren in Benevent vor. | 868 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0007 | Jerusalem und der Ölberg werden 871 von den Sarazenen überfallen und eingenommen, die ansässigen Mönche gefoltert und ... | vermutlich 870 |
| Annales qui dicuntur Xantenses 0008 | Zum Jahr 871 wird berichtet, dass die Mauren bereits seit vielen Jahren in Benevent aufhalten und es Kaiser Ludwig II. ... | 870 |
Zurück zum Werk (Annales qui dicuntur Xantenses)
Zitierhinweis