Chronicon Moissiacense 0009
| Chronicon Moissiacense 0009 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Chronicon Moissiacense |
| Zitation | Chronicon Moissiacense a. 793, ed Pertz 1826, S. 300. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 793 |
| datiert auf | 793 |
| VerfasserIn | VerfasserIn unbekannt |
| Abfassungsort | Moissac |
Inhaltsangabe
Der Verfasser kommentiert den Regierungsstil des Emirs Hisham I. von Córdoba, der ebenso wie sein Vater Abd ar-Rahman I. grausam sowohl gegenüber Sarazenen und Mauren als auch gegenüber Christen und Juden in Spanien herrscht. Es wird weiterhin berichtet, dass Hisham 793, während der fränkische König Karl I. der Große in Kämpfe mit den Awaren verwickelt ist, dies als Gelegenheit nutzt, um ein großes Heer unter Abd al-Malik ibn Mughith in Gallien einfallen zu lassen. Nachdem das Heer bereits Narbonne verwüstet und sich gegen Carcassonne gewandt hat, zieht der Graf von Toulouse, Wilhelm von Aquitanien, mit weiteren fränkischen Grafen gegen die Sarazenen. In einer Schlacht am Fluss Orbieu werden die Franken geschlagen und fliehen, die Sarazenen ziehen mit ihrer Beute zurück nach Spanien.
Volltext
His temporibus regnabat in Spania Exam [Hisham I.], filius Abderraman Ibin-Mavia [Emir Abd ar-Rahman I.]. Iste Ibin-Mavia debellavit Iusseph-Ibin-Abderraman [Jussuf ibn-Abdérman al-Fihri] et occidit eum et filios eius, regnavitque pro eo in Spania [Spanien] annis 33 menses 4. Hic crudelior omnibus regibus Sarracenorum fuit qui ante eum fuerunt in Spania, diversis cruciatibus interemit innumerabiles Sarracenos et Mauros, filium quoque patris sui, fratrem suum, truncatis manibus et pedibus igni cremare iussit. Christianos in Spania et Iudaeos in tantum tributa exigendo oppressit, ut filios suos et filias suas atque mancipia venderent, et pauci relicti penuria afficerentur; et per pressuram ipsius tota Spania conturbata et depopulata est. Mortuus est autem Ibin-Mavia, et regnavit Exam filius eius pro eo, fecitque malum sicut fecerat pater eius. Iste audiens quod rex Karolus [Karl I. der Große] partibus Avarorum perrexisset, et aestimans quod Avari contra regem fortiter dimicassent, et ob hanc causam in Franciam [Frankenreich] reverti non licuisset, misit Abd-el-Melec [Abd al-Malik ibn Mughith], unum ex principibus suis, cum exercitu magno Sarracenorum ad vastandum Gallias [Gallien]. Qui venientes Narbonam [Narbonne], suburbia eius igne succenderunt, multosque christianos ac praeda magna capta, ad urbem Carcassonam [Carcassonne] pergere volentes, obviam eis exiit Willelmus [Graf Wilhelm von Toulouse] [quondam comes] aliique comites Francorum cum eo. Commiseruntque proelium super fluvium Oliveio [Orbieu], ingravatumque est proelium nimis, ceciditque maxima pars in illa die ex populo christiano. Willelmus autem pugnavit fortiter in die illa. Videns vero quod sufferre eos non posset, quia socii eius dimiserunt eum fugientes, divertit ab eis. Sarraceni vero, collecta spolia, reversi sunt in Spaniam. Rex autem Karolus, Christo adiuvante, de eodem loco ubi fossatum fieri iussit, navigio pervenit ad Franconefurt [Frankfurt], et ibi ipsa hieme resedit.
Anmerkungen
Zur Zuweisung der beiden sarazenischen Könige als Emire von Córdoba vgl. Hans-Werner Goetz, Die Wahrnehmung anderer Religionen und christlich-abendländisches Selbstverständnis im frühen und hohen Mittelalter (5.-12. Jahrhundert), Berlin 2013, S. 337.
Vgl. zur Datierung und den genannten Personen Évariste Lévi-Provençal, Histoire de l’Espagne musulmane, Bd. 1: La conquête et l’émirat hispano-umaiyade (710-912), Paris – Leiden ²1950, S. 145.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Chronicon Moissiacense 0001 | Um das Jahr 715 kämpft der gotische König Roderich erfolglos gegen Sarazenen, die als göttliche Strafe für den ... | 710-725 |
| Chronicon Moissiacense 0002 | 725 zerstören Sarazenen die Stadt Autun und kehren mit reicher Beute nach Spanien zurück. | 725 oder 731 |
| Chronicon Moissiacense 0003 | Im Jahr 732 zieht der sarazenische Statthalter Abd ar-Rahman ibn Abdallah al-Ghafiqi mit einem Heer von Spanien aus ... | 732 |
| Chronicon Moissiacense 0004 | Im Jahr 734 marschiert der Statthalter von Narbonne, Yussuf Ibn Abd ar-Rahman, in Arles ein, verwüstet und plündert ... | 735 |
| Chronicon Moissiacense 0005 | Nachdem der fränkische Hausmeier Karl Martell vom Einfall der Sarazenen unter dem Statthalter von Córdoba, Uqba ibn ... | 737 |
| Chronicon Moissiacense 0006 | Während der Herrschaft Jussuf ibn-Abdérman al-Fihris, der als Statthalter über die Sarazenen von Al-Andalus herrscht, ... | 747-756 |
| Chronicon Moissiacense 0007 | 759 erobern Franken unter König Pippin dem Jüngeren Narbonne. Die dort lebenden Goten dürfen ihre Gesetze behalten und ... | 759 |
| Chronicon Moissiacense 0008 | 778 zieht der fränkische König Karl I. der Große mit einem Heer nach Spanien und erobert Pamplona. Dort übergibt ihm ... | 778 |
| Chronicon Moissiacense 0009 | Der Verfasser kommentiert den Regierungsstil des Emirs Hisham I. von Córdoba, der ebenso wie sein Vater Abd ar-Rahman ... | 793 |
| Chronicon Moissiacense 0010 | Neben Heerzügen gegen Awaren und Sachsen entsendet der fränkische König Karl I. der Große 796 ein Heer zusammen mit ... | 796 |
| Chronicon Moissiacense 0011 | 803 entsendet Karl I. der Große seinen Sohn König Ludwig I. den Frommen mit einem Heer nach Spanien zur Belagerung ... | 801 |
| Chronicon Moissiacense 0012 | 812 entsendet der Emir al-Hakam I. von Córdoba eine Gesandtschaft an Karl I. den Großen, die mit dem Kaiser einen ... | 812 |
Zurück zum Werk (Chronicon Moissiacense)
Zitierhinweis