Antapodosis 0003
| Antapodosis 0003 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis II, 44, ed. Becker 1915, S. 57. |
| datiert auf | zwischen 900 und 905 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen [um 900] viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind als die Sarazenen aus La Garde-Freinet.
Volltext
Eodem tempore Saraceni ab Africa [Afrika] ratibus exeuntes Calabriam [Kalabrien], Appuliam [Apulien], Beneventum [Benevent], Romanorum etiam poene omnes civitates ita occupaverunt, ut unamquamque civitatem mediam Romani obtinerent, mediam Africani. In monte quippe Gareliano [Monte d'Argento] munitionem constituerant, in quo uxores, parvulos, captivos omnemque suppellectilem satis tuto servabant. […] Quamvis enim misera Italia multis Hungariorum et ex Fraxeneto [La Garde-Freinet] Saracenorum cladibus premeretur, nullis tamen furiis aut pestibus sicut ab Africanis agitabatur.
Übersetzung
Zu derselben Zeit waren Sarazenen zu Schiff aus Afrika ausgefahren und hatten Kalabrien, Apulien, Benevent, auch beinahe alle Städte der Römer dergestalt besetzt, daß jede Stadt zur Hälfte den Römern und zur Hälfte den Afrikanern gehörte. Auf dem Mons Garelianus [Monte d'Argento] hatten sie eine Festung erbaut, in der sie ihre Weiber, Kinder, Gefangenen und ihre sämtliche Habe in ziemlicher Sicherheit aufbewahrten. […] Denn wiewohl das unglückliche Italien von den Ungarn und von den Sarazenen aus Freinet mit vielfacher Bedrängnis heimgesucht wurde, so hatte es doch von niemand so entsetzliches Unheil oder Verderben zu erdulden wie von den Afrikanern.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis II, 44, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 331.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis