Antapodosis 0004
| Antapodosis 0004 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis II, 45, ed. Becker 1915, S. 57f. |
| datiert auf | 912/913-959 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. [912 und 913] nach Italien eilen, besetzen den Mons Garelianus [Monte d'Argento], bleiben dauerhaft und plündern die Umgebung.
Volltext
Fertur autem hac occasione ab Africa [Afrika] exivisse atque Italiam [Italien] adventasse. Leone [Leo VI.] atque Alexandro [Alexander] imperatoribus augustis hominem exeuntibus Romanos [Romanos I.], ut latius dicturi sumus, cum Constantino [Konstantin VII.], qui nunc usque superest, Leonis imperatoris filio, Constantinopolitanum [Konstantinopel] regebat imperium. Et sicut fieri adsolet, primo, quo Romanos suscepit imperium, anno nonnullae ei gentes, praesertim, anatolike, id est orientales, nisae sunt rebellare. Factum est autem, dum imperator exercitum ad expugnandas eas transmitteret, Appuliam [Apulien] et Calabriam [Kalabrien], binas regiones, quae ei tunc temporis serviebant, huic rebellasse. Cumque imperator maximis orientem versus copiis directis exercitus huc multitudinem destinare non posset, rogavit primo, ut ad sui fidelitatem pristinam sponte redirent. Qui cum recusarent atque hoc se facturos minime dicerent, ad Africanum mox imperator succensus dirigit regem, eum pretio rogans, ut se adiuvet virtutisque eius auxilio Appuliam sibi atque Calabriam subdat. Hac legatione rex Africanus accitus innumerabiles ratibus copias in Calabriam Appuliamque direxit binasque has regiones imperatoris dominatui potentissime subdidit. Sed dum processu temporis has regiones dimitterent, Romam versus aciem giraverunt montemque Garelianum [Monte d'Argento] maxima pro tuitione sibi vendicaverunt multasque munitissimas civitates debellantes vi ceperunt.
Übersetzung
Es sollen aber, wie man erzählt, die Afrikaner aus folgender Ursache aus Afrika abgefahren und nach Italien gekommen sein. Nach dem Tode der erhabenen Kaiser Leo und Alexander regierte Romanos, wie wir noch ausführlicher berichten werden, das Kaiserreich Konstantinopel zusammen mit dem Sohne Kaiser Leos, Konstantinus, der heute noch lebt. Und wie gewöhnlich trachteten im ersten Jahre nach der Übernahme der Regierung durch Romanos mehrere Völker, im besonderen die des Ostens, danach abzufallen. Als aber der Kaiser ein Heer entsandte, um sie zu unterwerfen, erhoben sich gegen ihn die beiden Regionen Apulien und Kalabrien, die dem Kaiser damals dienstbar waren. Da nun der Kaiser, nachdem er zahlreiche Truppen nach dem Osten geschickt hatte, ein größeres Heer für Apulien und Kalabrien nicht zur Verfügung stand, forderte er sie zuerst auf, freiwillig zum alten Gehorsam gegen ihn zurückzukehren. Als sie das ablehnten und erklärten, daß sie das keineswegs tun würden, schickte er wütend alsbald zu dem König von Afrika und bat, ihm gegen Lohn beizustehen und ihm mit Hilfe seiner Kriegsmacht Apulien und Kalabrien zu unterwerfen. Durch diese Botschaft gerufen, schickte der König von Afrika zahllose Truppen auf Schiffen nach Apulien und Kalabrien und unterwarf die beiden Regionen mit großer Gewalt der Herrschaft des Kaisers. Doch während sie im Laufe der Zeit diese Regionen aufgaben, wandten sie ihren Blick gegen Rom, machten den Mons Garelianus [Monte d'Argento] zu ihrem Hauptstützpunkt und bekriegten und eroberten viele stark befestigte Städte.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis II, 45, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 331.
Anmerkungen
Zu einer genauen Datierung der Herrschaft Kaiser Romanos I. vgl. Liudprand von Cremona, Antapodosis, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 378f., Anm. 24; ebenfalls allgemein Antapodosis 0007.
Zu den geplünderten Städten vgl. Antapodosis 0003.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis