Antapodosis 0014
| Antapodosis 0014 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis V, 16, ed. Becker 1915, S. 139. |
| datiert auf | 942 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
König Hugo I. von Italien entsendet [942] ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft sie gemeinsam mit einer byzantinischen Flotte.
Volltext
Rex itaque Hugo [Hugo I.] congregato exercitu classibus per Tirrenum mare ad Fraxinetum [La Garde-Freinet] directis terrestri ipse eo itinere pergit. Quo dum Greci pervenirent, igne proiecto Sarracenorum naves mox omnes exurunt. Sed et rex Fraxinetum ingressus Sarracenos omnes in montem Maurum fugere compulit, in quo eos circumsedendo capere posset, si res haec, […], non impediret.
Übersetzung
Als nun König Hugo sein Heer versammelt hatte, entsandte er die Flotte über das tyrrhenische Meer gegen Freinet und zog selbst auf dem Landwege dahin. Dort angelangt warfen die Griechen Feuer auf die Schiffe der Sarazenen und verbrannten sie alle in kurzer Zeit. Andererseits drang auch der König in Freinet ein und zwang die Sarazenen, sich auf den Berg Maurus zu flüchten. Hier hätte er sie einschließen und gefangennehmen können, wenn nicht ein Umstand, […], dazwischengekommen wäre.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis V, 16, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 463.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis