Antapodosis 0005
| Antapodosis 0005 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis II, 49, 50, ed. Becker 1915, S. 60f. |
| datiert auf | 914 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
Die Punier [aus Afrika stammende Sarazenen] werden [914] erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem Überraschungsangriff geschlagen und ziehen sich auf ihre Festung am Mons Garelianus [Monte d'Argento] zurück.
Volltext
XLVIII. Accidit interea Poenorum quendam iuvenem iniuriis lacessitum Poenos deserere huncque Iohannem papam [Papst Johannes X.] advenire seque divino tactum spiramine papam ita convenisse: ‘Sacerdos magne, si saperes, populum terramque tibi subiectam Poenos tam graviter laniare non sineres. Elige igitur iuvenes nimia quasi mobilitate volipedes, qui me imperatorem, praeceptorem, dominum aequanimiter audiant. Horum neminem aliquid praeter singulas parmas singulosque pilos ensesque singulos ac simplices vestes cum exiguitate obsonii habere permitto.’
L. LX denique huiusmodi inventis sibique traditis Poenos contra properat latuitque secus angustas, qua Poenorum iter erat, vias. Cumque circumcirca saepius et iterum Poeni depopulantes redirent, clangore cum maximo ex improviso atque insperato hi ex insidiis prosilientes eos leviter trucidabant. […] callidoque hoc Africani consilio adtriti civitates poenitus rupto foedere deserebant solumque Garelianum montem [Monte d'Argento] sibi pro munitione delegerant.
Übersetzung
49. Inzwischen geschah es, daß ein junger Punier, durch Kränkungen verletzt, seine Landsleute verließ, zu diesem Papst Johannes kam und, vom göttlichen Haus berührt, ihn wie folgt anredete: „Wenn du klug wärst, großer Priester, würdest du den Puniern nicht gestatten, in so schrecklicher Weise Land und Leute, die dir untertan, zu verderben. Laß darum leicht bewegliche, schnellfüßige Jünglinge aussuchen, die mir als Befehlshaber, Lehrer und Herrn ohne Widerrede gehorchen; ich gestatte nicht, daß einer von ihnen mehr bei sich hat als einen Schild, einen Wurfspieß, ein Schwert und einfache Kleidung sowie ein wenig Verpflegung.“
50. Nachdem man dann sechzig Leute dieser Art gewonnen und ihm übergeben hatte, eilte er gegen die Punier und verbarg sich neben einem Engpaß, durch den die Punier ziehen mußten. Und als die Punier von ihren wiederholten Raubzügen in der Umgebung heimkehrten, wurden sie unvermutet und unverhofft von den mit lautem Geschrei aus dem Hinterhalt Vorstürmenden mühelos niedergemacht. […] So war es gekommen, daß die Afrikaner, durch dieses kluge Vorgehen geschwächt, unter Bruch des Vertrages die Städte gänzlich räumten und sich für den Mons Garelianus [Monte d'Argento] als einzigen Stützpunkt entschieden.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis II, 49, 50, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 335.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis