Antapodosis 0008
| Antapodosis 0008 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis III, 26, ed. Becker 1915, S. 86. |
| datiert auf | 913-919 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt [zwischen 913-919] all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und Alexander den kaiserlichen Palast besetzt halten, ihm die Treue zu schwören. Er droht damit, andernfalls mit Hilfe der Sarazenen aus Kreta das griechische Reich gewaltsam zurückzuerobern.
Volltext
Romanos [Romanos I.] vero, ut non incallidus, audito imperatorum, Leonis [Leo VI.] scilicet atque Alexandri, interitu, haud longe ab urbe collecto classium exercitu fugit atque in insulam parvam iuxta Constantinopolim [Konstantinopel], ita ut e palatio videri poene posset, ratibus collectis advenit. Ad palatium autem minime transfretavit, […]. Internuntiis itaque, quid hoc monstri sit, quod regem non adierit laudesque debitas non persolverit, sciscitatur. Hisque a Romano respondetur, quod propriae vitae timens palatium declinarit; et adiecit, quia, si parakinúmenos ceteris cum principibus se non adiret vitamque illi et honorem iureiurando promitteret, mox se ad Cretensium [Kreta] Saracenorum regem conferret regnumque Argivorum sui auxilii fortitudine debellaret.
Übersetzung
Romanos aber brachte, klug wie er war, auf die Nachricht vom Tode der Kaiser Leo [Leo VI.] und Alexander [Alexander], unweit der Hauptstadt ein Schiffsheer zusammen, fuhr los und kam mit den versammelten Fahrzeugen zu einer kleinen Insel bei Konstantinopel, so daß man ihn vom Palast aus beinahe sehen konnte. Zum Palast aber fuhr er nicht hinüber, […]. Durch Boten wurde darum angefragt, was diese Ungeheuerlichkeit bedeuten solle, daß er den Herrscher nicht aufsuche und die pflichtmäßigen Lobgesänge nicht singen lasse. Von Romanos erhielten sie die Antwort, er meide den Palast, weil er für sein Leben fürchte, und er setzte hinzu, falls der Oberkammerherr mit den übrigen Hofleuten nicht zu ihm käme und ihm unter Eid Leben und Amt zusichere, werde er sich sogleich zum König der Sarazenen auf Kreta begeben und mit dessen Hilfe das griechische Reich überfallen.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis III, 26, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 377.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis