Antapodosis 0011
| Antapodosis 0011 | |
|---|---|
| aus dem Werk | Antapodosis |
| Zitation | Liudprand, Antapodosis V, 9, ed. Becker 1915, S. 134f. |
| datiert auf | 941 |
| VerfasserIn | Liudprand von Cremona |
| Abfassungsort | Frankfurt, Paxos |
Inhaltsangabe
Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten [941] den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie vor und bittet den byzantinischen Kaiser Romanos I., ihn mit ‚Griechischem Feuer‘ zu unterstützen.
Volltext
Dum haec aguntur, montana, quibus ab occidua seu septentrionali Italia cingitur parte, a Saracenis Fraxenetum [La Garde-Freinet] inhabitantibus crudelissime depopulantur. Quam ob rem Hugo rex [Hugo I.] consilio accepto nuntios Constantinopolim [Konstantinopel] dirigit rogans imperatorem Romanon [Romanos I.], ut naves sibi Greco cum igne transmittat, quas chelandia patrio sermone Greci cognominant. Hoc autem eo fecit, ut, dum terrestri itinere ipse ad destruendum tenderet Fraxinetum, eam partem, qua mari munitur, Greci navigio obsiderent eorumque naves exurerent ac, ne ab Hispania [Spanien] victus eis aut copiarum subsidia provenirent, diligentissime providerent.
Übersetzung
Während dieses geschah, wurde das Gebirgsland, das Italien im Nordwesten umgibt, von den Sarazenen in [aus!] Freinet in grausamster Weise verwüstet. Deshalb sandte König Hugo nach einer Beratung Boten nach Konstantinopel an den Kaiser Romanos mit der Bitte, ihm Schiffe mit griechischem Feuer zu schicken, von den Griechen in ihrer Muttersprache Chelandien genannt. Das tat er aber zu dem Zweck, damit, während er zu Lande zur Zerstörung von Freinet ziehe, die Griechen sie von der Seeseite einschließen und ihre Schiffe verbrennen sollten, wie auch sorgfältig achtgeben, daß ihnen nicht aus Spanien Lebensmittel oder Mannschaften zu Hilfe kämen.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprand von Cremona, Antapodosis V, 9, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 244-495, S. 457.
Weitere Quellenstellen
| Zitation | InhaltsangabeInhaltsangabe zum Bericht | Dat.Datierung des Berichts |
|---|---|---|
| Antapodosis 0001 | Aus Spanien kommende Sarazenen lassen sich um 888 in der Stadt La Garde-Freinet in der Provence nieder, plündern die ... | um 900 |
| Antapodosis 0002 | Sarazenen, die sich in La Garde-Freinet niedergelassen haben, unternehmen Raubzüge bis nach Acqui, einer Stadt in der ... | um 900 |
| Antapodosis 0003 | Die aus Afrika stammenden Sarazenen überfallen und besetzen viele italienische Städte, weshalb sie gefürchteter sind ... | zwischen 900 und 905 |
| Antapodosis 0004 | Sarazenen aus Afrika, die auf ein Hilfegesuch des byzantinischen Kaisers Romanos I. nach Italien eilen, besetzen den ... | 912/913-959 |
| Antapodosis 0005 | Die Punier werden erfolgreich von einer päpstlichen Truppe unter der Führung eines Puniers bei einem ... | 914 |
| Antapodosis 0006 | Papst Johannes X. und Fürst Landolf I. von Capua und Benevent entsenden mit der Unterstützung des byzantinischen ... | 915 |
| Antapodosis 0007 | In den Jahren vor seiner Herrschaft unternimmt der byzantinische Kaiser Romanos I. Erkundungen gegen die Sarazenen und ... | vor 919 |
| Antapodosis 0008 | Der spätere byzantinische Kaiser Romanos I. zwingt all jene, die nach dem Tod der byzantinischen Kaiser Leo VI. und ... | 913-919 |
| Antapodosis 0009 | Sarazenen von La Garde-Freinet dringen unter der Führung des Sarazenen Sagittus, der später in einer Schlacht getötet ... | um 936 |
| Antapodosis 0010 | Erfolgreich dringen Punier aus Afrika mit einer großen Flotte in die Stadt Genua ein, erschlagen viele Bewohner und ... | 934-935 |
| Antapodosis 0011 | Sarazenen aus La Garde-Freinet verwüsten den Nordwesten Italiens. König Hugo I. von Italien geht militärisch gegen sie ... | 941 |
| Antapodosis 0012 | Anklage in Versform gegen den Markgrafen Berengar II. von Ivrea, der Mauren in Schutz nimmt. | 941 |
| Antapodosis 0013 | Der byzantinische Kaiser Romanos I. entsendet eine Flotte gegen die Sarazenen, weshalb er nur wenige Schiffe gegen die ... | Sommer [vor Juni] 941 |
| Antapodosis 0014 | König Hugo I. von Italien entsendet ein italisches Heer gegen die in La Garde-Freinet ansässigen Sarazenen und bekämpft ... | 942 |
| Antapodosis 0015 | König Hugo I. von Italien schließt einen Vertrag mit den Sarazenen zur Bekämpfung des Markgrafen Berengar II. von Ivrea. | 942 |
Zitierhinweis